英语论文网

近年来，模糊语的研究引起了国内外许多语言学家的注意，并且有关语言模糊性的研究也逐步有了一定的发展，并日趋走向成熟，如今，新闻语言中出现了越来越多模糊的特征，“准确”已经不再是新闻撰写所一贯追求的目标，从笔者所收集的许多新闻资料来看，大量的新闻英语中的出现模糊用语，合理、正确的使用模糊语已经成为新闻英语中的一个重要元素。

二、模糊语

模糊现象广泛存在于人类的语言中，模糊性是自然语言的本质属性。英国语言学家厄尔曼（S.Ullman，1914-1976）指出，伏尔泰很早就谈到语言的模糊性质“，世上不存在能够表达我们所有观念和所有感觉的完美语言，这些观念和感觉的细致差别实在太不可捉摸……”例如，人们不得不用两个概括的词“爱”和“恨”去表达迥然不同的成千上万种的“爱”和“恨”，这里我们所说的模糊性质是指词所运用的范围没有严格划定的界限或者说所表达的事物程度难以找到相当程度的词去表达，这样的例子在我们平日的语言运用中有很多，如，颜色词、味觉词还有表达人内心感情的词，比如“我今天感觉舒服多了”“，我今天心情好多了”，那什么样的程度或者说达到什么样的状态才可以说是“舒服”和“心情好”呢？显然，偌大的语言系统不管在其哪个方面都没有准确地给这些划定一个明确的界限，人们都是凭借自己的客观经验和心理感知去表达。虽然，早在古希腊哲学中，模糊现象就已经引起了人们的注意，但直到1965年美国科学家札德（Lofti Zadeh）在其首创的模糊数学的论文Fuzzy Sets（模糊集）（载纽约和伦敦同时出版的Information and Control（《信息和控制》）杂志1965年第3期）中提出模糊理论才为世人所关注，并发展成为几门独立的学科“，模糊逻辑”“，模糊数学”和正在形成的“模糊语言学”。

三、新闻英语中的模糊语

从古至今，许多语言学家都对模糊语言进行过分类，查奈尔在她所著的Vague Language一书中，从语用角度把模糊语分为模糊附加语，模糊词语和模糊蕴含。

（一）新闻英语中的模糊附加语

模糊附加语，即有些学者所说的模糊限制语，指那些“有意把事情弄得模模糊糊的词语”。迄今为止，有很多语言学家对模糊限制语进行过分类，1972年札德在《对模糊限制成分的模糊集论解释》一文中提出了这样一个重要概念：模糊限制成分(linguistic hedges),它的作用是限制模糊词的模糊程度，在这篇文章中将模糊限制成分分成两大类，第一类是直接修饰模糊成分的，第二类是说明从哪些方面作用于模糊词的，札德的分类虽然具有一定的真实性，但他的分类却没能覆盖整个模糊限制语这个范围，后来E.F.Prince及其同事J.Frader和C.Bosk从语用功能的角度,以命题的真值条件为标准，将模糊限制语分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语，具有很大的影响力。

1. 变动型模糊限制语。变动型模糊限制语会对话语的真值条件有所改变，改变原话语内容并对其作某种程度的修正，变动型模糊限制语的使用表明说话人对所述内容没有确切的把握，在新闻英语中，这类模糊限制语使新闻媒体可以适当表达些不太准确的信息，避免言论过于绝对化。

例如：Perry Watkins,a 47-year-old British man,has constructed the world’s smallest car out of a postman pat children’s ride,the daily mail reported.The car is about 99cm high and 66cm wide.The US-based World Records Academy has informed Watkins that the car is officially the smallest. The vehicle is fully legal so Watkins can drive it on public roads.

(China Daily,May.14.2009,World’s smallest car)

这则新闻报道的是英国一男子用一种儿童玩具邮车制造出了世界上最小的汽车，文中在涉及车的体积时使用模糊限制语about，因为新闻在保持信息迅速快捷的同时，如果要给出小汽车准确的体积大小是不太现实的，也没有必要，读者只需知道这个世界最小的汽车大概的大小就可以了。新闻中这类常用表示范围的模糊限制语还有around,approximately,roughly,or so,less than,more than等。

2. 缓和型模糊限制语。缓和型模糊限制语不影响话语的真值条件，只是对话语的内容表明自己的态度，引用他人观点和看法叙述所述内容。由于新闻报道历来秉承客观、真实的原则，所以在新闻英语中的缓和型多为间接的，不会使用诸如“I’m afraid,I assure,I believe”等的直接缓和模糊语。

例如：Government planes have embarked on a wave of indiscriminate bombings in Darfur,killing civilians in Sudan’s war-torn western region,according to human rights campaigners.

(The Christian Science Monitor,September 8,2006,Government attacks intensify in Darfur)

上面这则新闻报道的是发生在苏丹的政治事件，记者并没有给出消息的具体来源，哪一个人权运动的领导，使用了“according to”这一模糊限制语，制造了一种“作者缺席”的效果，妥善处理了具有一定政治敏感性的问题，保护了相关人士或是组织的利益，此类的模糊限制语还包括somebody says,it seems,it is said that等。

（二）新闻英语中的模糊词语

语言系统中有许多词，其本身就是模糊的，我们难以找到确切的话语给其下定义，对于这样的一些词，我们称之为“模糊词语”，这些模糊词语的概念的外延没有确切。本文前面所提到的颜色、味觉词以及表示人类感情的词都属于这一类，新闻英语和人们的生活息息相关，其覆盖面涉及到社会生活的方方面面，所以对于模糊词语的应用在新闻英语中是不可避免的。

1. 表示“连续客体”的模糊词语。表示连续客体的模糊词语是处于一个连续统中的模糊词语，这类词所指的事物往往处于一个连续统中，没有明确的界限，人们凭借生活经历和主观经验用语言系统中有限，离散的词来指称这些外延上连续的事物，使得词义产生模糊性。

例如：California is dreaming about the next generation of technology products.At the Future in Review festival in San Diego the mega-brains are planning all our futures.Fire,as it's known,is where a lot of the world's top thinkers on technology gather to share their thoughts.So it’s whe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。