英语论文网

新闻英语的文章特色研究

摘要：新闻英语的结构具有自己的特色，新闻英语论文它不同于其他的英语文章，学习新闻英语就必须要了解英语的文章结构特点。

关键词：新闻英语 结构特征 句法特征

一、结构特征

新闻报道不同于其他形式的听力材料，它在结构上有自身的特点。要想尽快培养听懂新闻的能力，必须首先认识新闻的内在结构，掌握其规律特点。VOA和BBC的新闻报道在形式和结构上大多采用“倒金字塔法”（t h ei n v e r t e d p y r a m i d f o r m）或“时间顺序法”（chronological style）.熟悉这两种写作方法，对于听懂新闻广播有很大作用。“倒金字塔法”亦称倒叙法，它的特点是按照新闻事实内容和重要性递减的顺序来安排全文。这样整篇新闻报道便形成了一个倒金字塔的结构，即：将最重要、最生动最能吸引人的新闻置于全篇的开头，称导语(lead),它往往以最简洁的方式包括了新闻的六要素，即who、what、when、where、why和how中最主要的几项次要的放在导语之后，依次排列，最次要的置于末尾。。时间顺序法顾名思义就是按照时间的先后顺序来报道的，一般常见于报道体育比赛、犯罪经过和名人讣告等。按此结果写出的报道通常由开头（beginning即导语部分）、按时间顺序叙述的一系列新闻事实（events vintagesequence）和结尾（ending）几个部分组成。这种报道方式的重要之处在于其主题一般放在最后，所以听者必须认真听其中的每以句话，才能更好的把握事实，了解全部。

二、句法特征

由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为了以最节省的文字容纳高浓度的信息量，常常大量使用扩展举行。在基本句型SV和SVO的基础上进行扩展，适度的展开其定于和状语结构成分。常见的方法有使用同位语、介词短语、等语言成分扩展简单句，有时还较多地使用插入语代替从句，从而达到简化句子结构的目的。另外，新闻问题从经常用前置修饰语来代替后置的名词修饰语和从句。这种潜入结构（embedding）的大量使用，正是典型的新闻英语的句法结构。正是由于嵌入结构的名词和动词修饰成分，使它的文体在风格呈现出特有的新闻风格。信息高度浓缩的新闻报道属于书面语，与句子结构松散的口语体不同，不可以运用广泛多样的表达方式，如重音、音调、语气、停顿，以及语速的变化等传递信息。它更适宜于阅读，而不适宜于听力。这些不利因素必定会在一定程度上削弱听力理解的效果。

三、词汇特征

新闻报刊英语是用词最广泛的文体之一，几乎社会上所有行业的用语都被新闻报道!新闻评论以及各种体裁的特写所采用。然而,为了扩大宣传效果,吸引尽可能多的读者,及时报道社会上发生的各种事件,新闻报刊英语又不得不追求用词的新颖,因而产生了大量的所谓/新闻词汇(Journalistic Words),形成了独特的新闻词汇特点"其主要特点如下:

1、大量使用缩写词和简缩词。第二次世界大战以来,特别是近年来,英语缩写词和简缩词大量涌现,这些久而久之被人们所接受的缩写词和简缩词也就会经常出现在英文报刊上,特别是组织机构的简称充斥版面。在新闻报道中,通常是标题上用缩写词而在正文中第一次用全写词,第二次以后都用标题上所用过的缩写词。缩写词一般取单词的第一个字母。如CNN（cable News Network）等,对于不常使用的首字母缩写词,则在第一次报道给以全称,如:American IndianMovement(AIM)。

2、大量运用短小的词。新闻报道要求快捷及时,因此新闻写作追求简练。大量选用字形短小，音节不多而词义又比较广泛的词汇几乎是新闻工作者一致的做法。这种倾向在标题中尤为突出。

3、俚俗语及形象化词汇的使用。英文报刊中使用俚俗语和形象化词汇的倾向已越来越明显和突出,其目的是追求新奇,增加形象性,迎合读者的阅读趣味(Reading Taste)。

4、广泛借用科技、体育、军事等用语。报刊英语用词的另一个显著特色就是广泛借用科技、体育、军事、商业、赌博以及文学、娱乐业等方面的词语,其目的是力图反映现代新闻语言与当代现实生活的溶合性。

5、口语化和书面语词汇并存。为了在最短的时间内让听众或观众获得最大量的信息，英语新闻报道就必须做到尽量的不正式和尽量的口语化，所以大量使用读起来简短而铿锵有力的不正式和口语化词汇。但由于节目主要针对英语国家的听众，所以也同时使用一些比较书面化的词汇。

参考文献：

[1]董静萍.VOA特别英语在听力教学中的应用[J].外语电化教学,1998,(4).

[2]何兰芳.BBC&VOA英语新闻收听策略[J].南平师专学报,2004.

[3]徐文灿.怎样尽快提高听英语新闻的能力[J].外语电化教学,1996,(4)

[4]赵琦.英语专业四级统考英语新闻的应试策略[J].外语电化教学,2000,

[5]钟道隆.听遍全世界[M].北京:清华大学出版社,1998.