英语论文网

摘要：近年来，语言学界对隐喻的研究进行得如火如荼，如J.R.Marti（n2004）发展了Halliday的理论，提出了语篇语法隐喻的概念，从语言原功能的角度研究语法结构对语义体现关系。本文从新闻英语的标题和文章结构着手，对新闻英语进行了有利的指导。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对新闻英语的标题和文章结构进行探索，给与新闻英语文章结构一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的新闻英语论文撰写服务。

再看正文（当前语篇）：

Withoil prices reaching record levels，Southeast Asian governmentsare scrambling to exploit new fields.But oil could prove to be asmuch a bane as boon.Few seem to realize that，rather than mir-acles，oil often brings misery，including the massive graft wit-nessed in some petroleum-rich African and Middle Eastern sta-tes.

据此，读者明白：这是一篇有关石油的文章（情景语境）。当今世界油价每天都在创纪录地攀升，各国都在寻找新油田开发。然而作者警告世人：石油是一把双刃剑（asmuch abane asboon），它在带给人们巨大利益的同时，也带了无穷无尽的灾难（如伊拉克战争）和罪恶，包括背后的巨额贿赂（massivegraf-t），它就像一个无底的黑洞（文化语境）。至此，先前语篇、隐喻性标题、语篇正文、语境互文交织，相互照应，昭然若揭。

从认知功能、篇际性等方面对英语新闻标题的隐喻性与正文之间的信息互动进行了分析探讨，可以看出：认知功能分析主要是阐释读者通过认知结构对语篇信息（包括隐喻性标题信息）如何提取、加工和互动的过程。篇际性分析主要涉及当前语篇主题信息的获取，包括标题的隐喻性与语篇主题信息两者如何通过语言的使用得到解读，以及先前语篇的相关信息与当前语篇的主题信息之间是否连贯和如何互动，以帮助读者更好地解读隐喻性标题和语篇主题信息。需要强调的是，这二者是紧密相连、密不可分的。无论是标题的隐喻性解读，还是语篇主题信息解读，都必须由读者和语境这根主轴来将这两个车轮加以联系和驱动，读者借助语境不断地将这两者的信息进行交换互动，最后抵达语篇理解的王国。

参考文献：

［1］廖美珍.隐喻语篇组织功能研究——标题与正文之间的组织关系［J］.外语教学与研究，200（73）：177.

［2］Lakoff，George&Mark Turner.More Than Cool Reaso［nM］.Chicago:The University of Chicago Press，1989：67.

［3］赵艳芳.认知语言学概论［M］.上海外语教育出版社，2001：1011.

［4］Kristeva，Julia.Semiotics，Researches and Semantic Analysis［M］.Seuil Press，1969：145.

［5］朱永生.语境动态研究［M］.北京大学出版社，2005：129.