英语论文网

摘要：新闻标题就是一篇新闻的灵魂，可以说是新闻最重要的一个组成部分，它是对新闻内容的总结和概括，也是新闻中最传神的部分，因而常被人们视作“新闻的眼睛”。英语标题具有重点突出，新闻英语论文言简意赅等特点，他不仅能概括全文的重要信息，又能吸引读者的注意力，给人印象深刻。本文针对英语新闻标题的特点，提出了英语新闻标题翻译的重点策略。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对新闻英语进行探索，给与新闻英语标题一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的新闻英语论文撰写服务。

语言,以致许多人怀疑汉语是不是也应该走拼音化的道路。但是,随着计算机汉字录入技术取得突破,人们欣喜地发现,电脑输入速度最快的语言其实是汉语，更重要的是，汉语蕴含着最丰富的信息。一般来说，英语上一大段话,几个汉字就能概括。所以,简洁就是文约而事丰,例如：“What Does Chip Mean For You?”本着简洁的原则,不译成《微型集成电路块对你来说意味着什么呢?》。而应该翻译成《集成块的意义》。

2.2直译

如果英语新闻标题的含义直接,明白,译成汉语以后中国读者不致于产生理解上的困难,则可直译或基本直译。例1：Looking Back to Look Ahead.回首往昔,展望未来。例2：America’s Careening for Foreign Policy.摇摆不定的美国对外政策。例3：Comeback Gives China Sensational Thomas Cup Win.中国队反败为胜,荣获汤姆斯杯。

2.3意译

如果英语新闻标题寓意于某种修辞手段,如比喻、押韵、双关等,翻译成汉语之后中国读者也能同样感受得到,则尽可能体现原标题的修辞特点,不能保持原修辞格时,可换用其它修辞格或采用意译。例1：Soccer Kicks Off Violence(双关)足球开踢拳打脚踢(保持原修辞格)例2：Middle East:A Cradle Of Terror(比喻)中东:恐怖主义的摇篮(保持原修辞格)例3：Liberty Mother Of Invention(借用典故)自由是发明之母(保持原修辞格)例4：After The Boom,Everything IsGloom(押韵)繁华好景不再,萧条接踵而来(保持原修辞格)例5：Courage Knows No Gender(拟人)勇气不分男女(意译)

2.4翻译中添加注释性词语

正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的：“即使是明白、易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解，避免读者产生误会”。英语报刊的新闻标题往往是为了吸引本国读者的眼球或迎合阅读需要，而且由于中西方文化的差异不同，英语新闻标题的表达方式会与中文的表达方式有较大的差异。因此，英语新闻翻译过程中必须充分考虑到我国读者的阅读心理和中西方的文化的差异。同时，对国人可能不太熟悉的文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通，该删则删，该增则增。例1：Lielected Cppcc Head贾（庆林）当选为全国政协主席例2：Quake Death T olltops 10000（孟加拉国）强震，造成上万人死伤例3：MichaelPhelps，Zhang VOTED WORLD'S TOP TWO菲尔普斯，张怡宁当选世界最佳男女（运动员）

3结束语

新闻刊物作为大众传媒的一种，其文章的写作目的与手法大体一致，即“用尽可能有趣的方式将一定的事实展现出来”。总而言之，对英语新闻的学习和翻译可以帮助英语学习者更好更及时了解英美国家的政治、经济、文化等方方面面的信息，有助于学习者学习当代英语。

参考文献：

[1]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.

[2]江小春.英语新闻标题的特点及翻译[J].科技信息:外语教研,2008(13):269.

[3]马玉红.英语新闻标题的关联性翻译[J].中国校外教育•理论,2009(2).

[4]沈志和.英语新闻标题翻译研究[J].柳州本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。