英语论文网

英语是世界上使用最广泛，使用国家最多的语言，无疑成为了很多国际性、全球性组织的首选通用语言，其广泛使用使阅读英文成为人们获取资源的重要来源。新闻英语作为一种重要的文化信息传播语言，为本国人民了解国际新闻和文化背景提供很好的平台。为了确保获取信息的准确性，能使读者准确获得原新闻记者所报道的消息，与原语读者有相同的新闻享受，新闻英语翻译就成为了国际间信息交流和语言文化传播的重要使命。

1 新闻英语的文体特点

1）新闻英语的标题特点标题的措辞应短小精悍，所以经常会使用略写词、缩略或短小的词。标题中的首字母是大写的，所以采用不同字体或不同的编排方式，在视觉效果上起到了很好的效果。标题中的语言应做到简洁精炼，所以在新闻标题中会常用到比喻、双关等多种修辞手法。

2）新闻英语的词汇特点新闻英语所采用的词语应具有一定的新闻色彩，应尽量采用新闻惯用词语。小词由于所占的篇幅小，词义范畴宽，使用起来非常灵活，所以在新闻英语中采用的词汇经常会用小词，即短语。当然为了减小篇幅，使用缩略词也是新闻英语的另一大特点，比如可以将World Trade Organization（意为世界贸易组织）缩写为WTO 等等。新闻由于其自身的特征，经常会接触并需要报道新生事物，为能更好地表达出来传播信息，经常会采用临时造新词新句。另外，新闻英语中根据报道的需要还经常会采用俚语、合成词等。

3）新闻英语的语法特点新闻英语的报道有着自己独特的语法特点。比如在标题和正文中都经常用现在时代替过去时，给人感觉事情正在进行中，增加真实感。由于被动语态的语法把施事者排斥在外，使得文章无力，所以一般很少使用被动语态。怕给匆匆阅读的读者造成误解等也尽量避免否定句，双重否定句等。在语句中还经常会用定语、同位语、分词短语和介词短语等来扩展的单句，或者使用插入语等，对所述事件进行补充说明。这样对句型进行高度扩展，将丰富的信息浓缩化，还能给读者提供更多更准确的背景资料。

4）新闻英语的语言风格新闻英语由于其读者面和篇幅等因素，形成了一种特定的新闻英语语言风格。新闻刊物要面对的是大众读者，读者面宽，__________故要求新闻语言符合大多数读者的阅读水平，即大众性。新闻语言若枯燥无味，难免会使读者厌烦，故报道需增加一定的趣味性和新奇性，以提高读者的阅读兴趣，当然还需迎合读者的却读习惯和爱好。由于新闻版面和广告利润的因素等造成了新闻的篇幅小，但是报道的内容却不能减少，所以只能要求在有限的篇幅里写尽可能多的新闻内容，所以新闻英语的语言另一大风格即为节俭性。

2 新闻英语的翻译策略

1）新闻英语的翻译方法在对新闻英语进行翻译时应注意其语言的选择，使语言有趣易懂，用词简洁精炼。翻译中在保证内容完整性和准确性的条件下尽可能删除可用可不用的词，语言的表达上须有力，不可出现模棱两可或有歧义的词汇。由于新闻中经常会出现临时造的新生词，处理好这些新生词就需要根据上下文意思，并查阅该词的词根或词缀，从该词与其他词的搭配组合或各种语境中得出该词的定义。有些语句在充分理解其原意之后，结合有些问题的内涵和文化特色，可以用直译与意译结合的方法翻译，帮助读者更好地理解。

2）新闻英语的翻译策略新闻英语的翻译最重要的是保持其报道的原汁原味。但是由于中西方文化差异，语言风格不同和词汇的理解偏差等，给翻译造成了一定的困难。所以在翻译中一定要准确掌握新闻词汇中惯用词特定的含义，应对语言中使用的双关和押韵等修辞手法仔细斟酌，对报道中容易造成误解的地方也可采用添加注释等方法进行更好地对新闻英语进行翻译。新闻英语中有很多扩展的单句，若是对其进行直译，会使语序颠倒，与汉语习惯不符，故应充分理解句子原意，按照汉语的语言习惯和逻辑采用切断、重组等方法进行翻译。为了新闻英语的翻译更加准确，还应扩大知识面，具备必要的文化和政治常识，避免出现常识性错误，造成严重的后果。另外，译者在译文中避免使用有个人感情或爱好的语言，不应带有个人思想感情和情绪等词句。通常采用的方法有直译、意译和释译。释译主要是由于文化差异，或由于译文不便理解，可以适当针对中国受众的情况加些注释译出，也就是翻译技巧中说的“增译”。

3 结论

总之，新闻英语作为国际间重要的信息传播刊物，应掌握其标题、词汇、语法及语言风格等特点，了解其翻译方法和翻译策略。作为一名新闻英语的翻译者，这样不仅能让我们更准确地阅读和理解新闻英语报刊的信息，提高实际运用英语水平的能力，还能让读者及时掌握世界各个领域的最新信息。

参考文献：

[1] 肖显宝.XIAO Xian-bao.新闻英语的文体研究[J].周口师范学院学报,2009,26(6).

[2] 马腾.浅析新闻英语的语用文体特征[J].西北第二民族学院学报:哲学社会科学版,2005(3).

[3] 吴永红.浅谈新闻文体的翻译https://www.51lunwen.org/news/[J].太原科技,2005(4).

[4] 刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版社,1985.

[5] 孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧与翻译[J].中国翻译,2001(5).

[6] 李雪芹,卢云.浅析英语新闻的文化因素及其翻译策略[J].湖北成人教育学报,2008(9).