英语论文网

r1&）Euphemism源于希腊语，意为“to use words ofgood omen”（使用吉祥的词语）。委婉语指用一种能使人感到愉快的词或含糊的说法来代替令人不悦、不够尊敬或粗俗的不宜说出的词语。在新闻英语中，委婉语的使用不仅有传统表达中所强调的避讳禁忌,它还有着深层的政治、外交、宗教等文化背景。作为官方喉的记者们为了掩饰社会问题，淡化社会不良现象以及美化政府形象，常常运用这种委婉的表达方式，以避免刺激，给人以安慰。例如：“The $60 billion price tag for the1991 Persian Gulf War was shared among manycountries in the U.S.-led coalition againstSaddam. It is unclear how many nations wouldjoin in and pick up some of the cost ofanother military campaign in Iraq.”（The NewYork Times,Mar.25,2003 ）报道的第一句话是回顾了海湾战争时西方国家踊跃参加的事实，而2003年支持伊拉克战争的国家并不多，为掩盖这一事实，报道中第二句使用了模糊的概念（unclear）：我们在描述客观事实，会有一些国家参加伊拉克战争，只是参战国的数量仍然“unclear”。这就是委婉语的体现。日常生活中委婉语的使用也很多，如：把“她在怀孕”说成She is expecting（她在期待）， “贫困”说成needy（需要帮助），“黄色电影”说成adult film（成人电影）。综上所述，在新闻英语报道中灵活巧妙地运用修辞手法，可以更加形象生动地报道新闻事件，准确地表情达意，增强感染力，吸引读者。同时，作为读者，学习了解一些新闻英语中常用的修辞手法，可以更为准确地把握作者的真实观点，体会新闻报道的内涵，领略英语语言之美，从而进一步提高对新闻英语中语言的理解能力和审美意识。

 

参考文献

[1]秦秀白.英语语体和要略https://www.51lunwen.org/news/ [M].上海：上海外语教育出版社，2002:315

[2]陈仲利.最新英美报刊选读[M].北京：中国人民大学出版社，2006:325

[3]李冀宏.英语常用修辞入门[M].上海：世界图书出版社，2000

[4]肖福寿隐.喻的意义新探[J].四川外语学院学报，1994，4

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。