英语论文网

语言学，２００６（２）：１７４－１７９．

摘　要：概念整合理论既是一种关于在线意义构建的理论，也是人们认识世界、形成思维和语言、发展科技的一种普遍存在的认知方式。英语新闻标题在措辞、语法、修辞等方面都体现出一定的独特性。本文将英语新闻标题置于概念整合理论的框架之下，力求透过语言形式，从认知的角度来分析标题意义构建过程中涉及到的具体因素和具体步骤，以期合理解释人们对英语新闻标题这一特殊语言现象的认知过程。
关键词：概念整合；英语新闻标题；解读机制

一、引言              　　
作为“新闻之眼”的标题，是新闻报道中重要内容的浓缩，发挥着引领读者阅读的重要作用，一个恰当的标题本身就是一则精彩的新闻报道。由于新闻标题力求体现形式简洁、内涵丰富的原则，英语新闻标题在措辞、语法、修辞等方面都体现出一定的独特性。以往对英语新闻标题的研究多侧重于标题本身的研究，如从语体学、修辞学等方面方面对标题特征进行归纳；或从翻译的角度着手，探讨翻译策略等，少有研究从认知的角度探讨英语新闻标题的解读机制。本文将英语新闻标题置于概念整合理论的框架之下，力求可以透过新闻标题的语言形式，运用该理论来分析标题意义构建过程中涉及到的具体因素和具体步骤，以期合理解释人们对英语新闻标题这一特殊语言现象的认知过程。　　
二、概念整合理论概述              　　
１．关于概念整合理论中的基本概念
较为系统的概念整合理论是由Ｆａｕｃｏｎｎｉｅｒ　＆Ｔｕｒｎｅｒ于１９９７年，在心理空间理论的基础上共同提出的。所谓概念合成理论，就是关于对言语交际过程中各心理空间相互映射并产生互动作用的系统性阐述，其宗旨就是试图揭示言语意义在线构建（ｏｎ－ｌｉｎｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ）背后的那座认知冰山。［１］该理论中涉及到的核心概念有“概念合成”、“心理空间”、“心理空间域”等。其中，概念合成指的就是心理空间的形成、建立联系的过程。而心理空间是人们在言语交际过程中建立起来的临时性在线动态概念。（Ｆａｕｅｏｎｎｉｅｒ　＆Ｔｕｒｎｅｒ　１９９６：１１３）。简言之，心理空间就是人们在面对特定信息，需要进行认知活动时，为了简化信息，使之易于接受、理解，而建构的相应的小概念包。也可以把它看作是人脑感知、想象、记忆或者理解某一特定场景相关信息的临时“容器”（Ｆａｕｃｏｎ－ｎｉｅｒ，１９９７）。具体地说，心理空间由两个输入空间、一个合成空间和一个共有空间，也称为类属空间构成。这些彼此相互联系的心理空间就构成了心理空间域。心理空间域显示了两个空间成分之间的关系。因此，复杂的场景可由一系列心理空间和各空间之间的连接表现出来。
２．关于概念整合网络。
Ｆａｕｃｏｎｎｉｅｒ认为，人类在进行认知操作时，总是在不停地建构四个心理空间。这四个心理空间之间存在着相互映射的关系，他们通过投射链彼此连接起来，构成一个概念整合网络（ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ　ｎｅｔｗｏｒｋ）。［２］在概念整合网络中，类属空间也称为共有空间，因为它包含两个输入空间共有的抽象结构，形成类属结构；合成空间除了包含类属空间中的类属结构外，还包含两个输入空间选择性投射的特定结构以及合成空间自身通过组合、完善、扩展而建立起的层创结构。层创结构是认知过程中新产生的部分，概念整合的创造性由此体现。概念整合网络中的各空间之间互相联系、彼此影响。因此，典型的概念整合的过程简单地讲就是两个输入心理空间对应元素之间进行跨空间映射（ｃｒｏｓｓ－ｓｐａｃｅ　ｍａｐｐｉｎｇ），经过类属空间反映出两个输入空间所共有的抽象意义，最后抽象意义的建构在合成空间通过层创结构实现。
３．形成过程中三种方式的整合运作。
在层创结构的形成过程中主要涉及三种方式的整合运作：组合、完善和扩展（Ｆａｕｃｏｎｎｉｅｒ　＆Ｔｕｒｎｅｒ　１９９８）。其中，组合是三个过程中最简单的方式，就是指两个或两个以上的输入空间之间进行发生相互影响，投射组合后会在输入空间之间形成一种全新的关系。完善是指当通过组合方式形成的新结构从输入空间投射到合成空间时，人脑会在已有知识、认知和文化模式的基础上，在合成空间中使被激活的模式不断完善。也就是说，当部分映射投射到合成空间时，可能会激活相关的概念结构图式；或者当合成空间中的结构与人脑记忆中的信息相匹配时，一些隐性信息就会被自动地激活。扩展是指合成空间中的结构可以扩展，根据它自身的层创逻辑在合成空间中进行认知运作，运用人的想象力可以根据层创结构对细节进行无限地扩展。　　
三、概念整合理论视角下的英语新闻标题解读             　　