英语论文网

出关联理论认为，语言交际的本质是人们依照关联原则寻找一种最佳关联，为了达到这种最佳关联，在新闻翻译中译者必须充分考虑源语作者的写作目的和译文读者的认知语境，采取相应的翻译策略，确保新闻的客观性和真实性。龙江华《从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译》（2006:58-60)把互文性理论引入了新闻英语语篇风格的翻译研究,认为新闻英语译者应将原新闻英语语篇的风格、原新闻记者的风格和同类汉语新闻的风格融合起来,力求使译文的风格做到恰到好处,这一观点为新闻翻译研究注入了互文的新视角。程颖、邱玉华、黄光芬《文本类型理论关照下的新闻翻译》(2011(3))一文中指出新闻文本旨在传递信息，并且常常带有感染召唤功能。根据文本类型构建译文评价标准和原则，此类文本的翻译应遵循“读者第一”的原则，以“入乡随俗”来体现译入语读者的民族风格。王丽俐《安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用》（2009:28）一文中指出翻译并非在真空状态下进行，翻译活动受制于译者的意识形态并在特定的社会政治和文化历史语境中进行。目标文化对翻译的影响是毋庸置疑的。翻译受语言及非语言双重因素的影响，意识形态便是影响翻译的一个十分重要的非语言因素。新闻文体（特别是政治新闻）包含极为浓厚的意识形态色彩，因此，我们还应在文化和意识形态层面上对时事新闻翻译进行研究。祝海林《国际传播视角下的新闻翻译策略选择》（祝海林，广东外语外贸大学硕士学位论文，2009 年）一文中指出翻译作为国际传播的实施手段，其译者也成为传播者的代理人，负责对信息进行重新编排，正是这种角色定位，决定了新闻译者的翻译行为不仅要从语言转换入手，更要考虑到其作为传播者的角色，由此决定翻译策本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。