英语论文网

摘要: 机械专业中数词的使用非常频繁, 日语数词的用法与汉语大体相同, 分为基数词和序数词, 还有分数和倍数等, 但是由于表达习惯的差异, 在翻译时需要注意一些问题。
    日语数词与汉语大体相同, 有表示数目的基数词和表示事物的序数词, 还有分数与倍数等,并使用助数词或接尾词来表示笼统的数量或单位。在句子中, 数词既可以后续格助词充当主语、宾语、补语和定语, 又可以后续断定助动词充当谓语, 还可单独使用, 充当状语。译成汉语时一般都可以对应译出, 但有时与汉语表达习惯不同, 需要注意。
    1 单纯数的译法
    日语里, 当表示单纯的数量而不涉及到增减时, 其表达方法与汉语基本相同, 因而可以原文照译。例如:全員の努力のもとで一重集団公司は今年の年商が30 億 2 千万元を越えた。/在全体职工努力下, 一重集团公司今年的商品产值超过了三十亿两千万元。    当社では、約 30 年以来 500 台以上のトンネル換気用ジェット•ファンを製作、納入してきました。/我公司 30 年来制造生产了 500 多台的隧道换气用排风扇。
    2 增减数的译法日语里, 表示增减数也和汉本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供语一样有两种说法, 一种是说成增减到多少, 另一种是说成增减多少。前者是指增减后的实际数字, 也就是包括原来基数在内的数字, 而后者则仅指纯增减部分, 也就是实际的纯增减数。“增减到多少”和“增减了多少”两者一字之差, 意义出入却很大,故翻译时应谨慎小心倍加注意。
    (1) 数量词+增减动词: 表示纯增加数或纯减少数, 可以分别译为“增加” , “增大” , “增加了”或“减少” , “减小” , ‘减小了“等。例如:国内製鉄業者の設備投資の大幅増加に伴って機械メーカとしてわが社の契約高も去年より45%増えた。/伴随着国内冶金行业设备投资的大幅增加, 作为机械制造厂家的我公司合同额也比去年增加了 45%。会社の従業員が150 人減った。/公司的员工减少了 150 人。
   (2) 数量词+に+增减动词: 表示增减后的结果, 即增减后的实际数。可以分别翻译为“增加到” , “为原来的多少倍”或“减少到”等。例如:油圧作動テストの圧力が1.5 MPaに増えた。/液压动作试验的压力增加到 1.5 MPa。高さが2メートルに低下した。/高度降低到2 米。
   (3) 日语里常用「倍となる」或「倍になる」来表示增加一倍, 即“成为一倍” , 相当于汉语的“增加一倍” , “倍增” , “翻一番” 。此时,「倍となる」就相当于「2 倍になる」 , 在这种情况下可以不扣除基数。例如:機械加工方法の改善のおかげで工作機械の作業効率がこの前より倍となった。/由于机械加工方法的改进, 机床的工作效率比以前增加了一倍。
   (4) 倍数+に (と) なる: 表示增加到几倍,或成为几倍。但汉语习惯于说实际的纯增倍数,由于两种语言表达方式的不同, 因此, 译成汉语时必须扣除原基数部分, 即 (倍数- 1) =增加倍数。「になる」和「となる」的意思都是" 变成为"。「に」和「と」都本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供是结果补语, 所以要译成“到” 、“为” 、“是”等, 实际上是包括该数自身一倍在内的, 所以要注意这一倍之差的译法。例如:    製品軟窒化テストの過程で炉内のアンモニアの濃度を測定したが、その濃度が正常値の2倍になった結果が2 回あった。/在产品软氮化试验过程中测量了炉内氨气的浓度, 浓度为正常值
    2 倍的结果曾经有过两次。
   (5) 当增加的倍数很大, 尤其是表示大约的概数或有不定词时, 一倍之差无足轻重, 译时可以不扣除基数而仍原文照译。例如:主な製品の生産高は改革開放政策前より10数倍に増えた。/主要产品的产量比改革开放以前增加了 10 多倍。
    (6) 分数+に (と) なる: 表示减少到几分之几, 成为几分之几 (包括百分数)。由于中日两种语言表达方式的不同, 翻译时应尽量考虑照顾汉语表达习惯, 扣除原基数部分。例如:製品のコストが2/3になった。/产品成本降低了 1/3。荷重は70%に低下した。/负载降低了 30%
   3 结语
   日语数词表达习惯有些与汉语的表达习惯相本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供同, 也有很多的习惯不甚相同。尤其要注意数量的增加和减少以及倍数的增加和减少。增加几倍, 增加到几倍等, 要仔细加以区别, 以免译错。