英语论文网

2.主语是事或物的直接被动句。被动句本来行为主体多用人。不过,受西方语法影响,日语被动句中也出现了一些用事物作主语的句子。这类被动句往往不涉及动作的发动者,有时涉及,也常用“によって”或“で”来表示。◆オリンピックは四年ごとに行われる。奥运会每四年举行一次。◆金閣寺は足利義満によって建てられた。金阁寺是由足利义满建造的。

3.所有主被动句(有些语法书上也将此类归到间接被动句中,或者单独分成一类)◆田中さんは先生に作文を褒められた。田中的作文受到老师的表扬。◆今朝、電車の中で足を踏まれた。今天早晨,我在电车上被人踩了一脚。

(二)间接被动句间接被动句也叫“迷惑受身”。其主语是本来和事态不相关的第三者,由于受事态发展结果的影响,受到牵连,间接地承受了他人行为,而且这种影响往往给主体带来损害。◆忙しい?に、お客さんに来られて、仕事ができなかった。正忙的时候来了客人,结果工作没干成。◆彼は奥さんに逃げられて、すっかり元気をなくしてしまった。他老婆跑了,他很沮丧。从上述各例句的译文,可以看出在翻译时,不能简单地加一个“被”字翻成汉语,而应该结合汉语的表达习惯来灵活翻译。下面就通过具体的例句,分析并总结日语被动句翻译成汉语的几种方法。

1.译成有标志的被动句。在汉语中,凡对受动者不利或受动者遭到不幸时,习惯用“被”字或类似的“遭”“挨”等字来表达,如(1) (2)例句所示;而在被动句中含有利的语气时,多用“受”“得”等字表达。如(3)(4)例句。当然,也有像例句(5),用“被”字表达有利的例子。但这类句子毕竟不是很多。另外,在翻译所有主被动句时,有时要根据汉语的表达习惯,将主语译成定语的形式。如(6)(7)例句所示。(1)この間のエ?プリルフ?ルには、友達にまんまと担がれてしまった。前一阵愚人节的时候,被朋友彻底地蒙骗了一次。(2)日本の固有的な文化が破壊された。日本的固有文化遭到了破坏。(3)彼は正直なので、誰からも信頼されている。他很正直,受到所有人的信赖。(4)彼のへりくだった?度は、多くの人に好感を持たれている。他谦恭的态度赢得了很多人的好感。(5)彼は人民代表に選ばれた。他被选为人民代表了。(6)李さんは財布を盗まれた。小李的钱包被偷了。(7)田中さんは先生に作文を褒められた。田中的作文受到老师的表扬。

2.译成无标志的被动句。日语中有一些不需要说出施动者的自然表明句,这些句子主语多为没有生命的事物,译成汉语时,一般不用“被”字,即译成无标志的被动句。(1)試験の結果はあさって、発表される予定です。考试结果预定后天公布(根据汉语习惯,不说“被公布”,下同)(2)臨?国会は8月15日から開かれる。临时国会将从8月15日开始召开。

3.译成主动句。首先,在日语中,以事物为主体的被动句子比较多,而这类句子汉译时,有时要变成主动句。如(1)(2)例句所示。

(1)1930年以来、欧米においては、農薬の基礎的研究が行われていた。1930年以来,欧美各国一直进行着农药的基础研究。

(2)人類最初のコンピュ?タ?は約2万本の真空管が使われている。人类第一台计算机使用了大约2万个真空管。其次,有些被动句中出现表示动作主体的补语,汉译时为使译文符合汉语的表达习惯或修辞的需要,可以把一些被动句译成主动句。即把原句中表示动作主体的补语译成主语,把原句中的主语或主题译成宾语。如(3)例句所示。

(3)子供のころは兄貴におどかされて、いつもおやつを分捕られていたものさ。小时候哥哥总是吓唬我,抢我的点心。再者,在日语中不仅他动词可以构成被动句,自动词也能构成被动句(汉语的自动词很少能构成被动句)。日语的这些自动词构成的间接被动句,有一部分根据汉语习惯也要译成主动句。如(4)(5)例句所示。

(4)彼は子供の?に父親に死なれた。他小时候父亲就去世了。

(5)彼は奥さんに逃げられて、すっかり元気をなくしてしまった。他老婆跑了,他很沮丧。另外,日语中常用“と言われている/と思われている”等形式表示普遍公认的看法或评价,这种被动句一般也要译成汉语主动句。(6)塩は清める力があると日本では言われている。在日本,一般认为食盐有洁净的作用。(7)このままの状?では?境汚染は進む一方だと思われている。大家认为,如果这样发展下去,环境污染将会越来越严重。

4.意译。有些日语被动句,直接译成汉语被动句或转换成主动句都不能充分表达其原意。这种情况可以根据上下文的意思,摆脱原文被动结构形式的约束,进行意译,以求译文与原文在内容实质上的相近或相同。(1)日本は海に囲まれている。日本四面环海。(2)その日、北京は雪に見舞われた。那一天,北京雪花飞舞。(3)わが国の東北は世界中に大豆の主産地として知られている。我国东北以盛产大豆而闻名于全世界。以上介绍了日语被动句的主要表现形式,并通过具体的例句,从翻译技巧方面进行了分类阐述。通过上述分析可以看出,由于思维方式和表达习惯的不同,日语被动句的使用范围比较广,翻译时不能一律译成“被”字,需要明确句子所想要表达的意思和感情色彩,再根据汉语的表达习惯,选择适当的方法译出,这样才能使译文通顺达意、自然传神。

[摘　要]　由于思维方式和表达习惯的不同,日语使用被动句的范围比较广,而汉语中相对用得较少。因此日译汉时,为使译文符合汉语的表达习惯,需要把一些被动句译成无标志被动句或主动句。

[关键词]　被动句;　表现形式;　翻译技巧

【参考文献】

[1]高宁.日汉互译教程[M].南开大学出版社, 2001.

[2]陶振孝.日译中教室[M].外语教学与研究出版社, 1998.

[3]孙繁明.日汉翻译要义[M].中国对外翻译出版公司,2004.

[4]高丽.再论日汉被动句的比较[J].日语学习与研究, 2008(2)

[5]杨红,何午.日语被动表达中某些规律性特点[J].沈阳师范学院学报, 2001, 25(2).