英语论文网

这种上下文之间的逻辑推理在理解句子结构不那么浅显的文章时更要注意加以运用。例如,在一套起点较高的科技英语阅读教材中选用了一篇探讨太阳系起源的文章,文中讲到天体的形成时有这样一段描述 :
Certainly the difference between two condensations, one yielding a star of surface temperature of 6,000℃ and the other yielding a star of surface temperature of 7,000℃,must be very small indeed during the early stages,much too small for the stars to come to have markedly different rota t i o n s p e e d s i f t h e ex te rn al p ro ce ss w er e of m ai n ef -f e c t d u r i n g t h e e a r l y s t a g e s . T h e inference is that the process operates mainly during the late stages of condensation.［1］
原书的编纂者为这段文字中的黑体字部分加了注。把这部分文字翻译为:假如外部作用就是初期的主要影响的话,对星体来说就太小而不具有明显的旋转速度。［1］
上面的原文引文中最后一句话已明确地告诉我们,作者在描述一种推测。原书编纂者显然没有注意到这段文字中的逻辑推理过程,因此在理解上产生了重大偏差,所给出的注释也完全错了。
英语阅读理解的过程包含着复杂的思维活动,阅读者常常需要就读到的字句中自己不能确定的东西先做出假设,再根据接下去所读到的内容对此假设进行确认和印证,如果不符就要修正甚至推倒重来,这一过程本身就需要运用逻辑推理。而科技英语中大量文章探讨和揭示事物的本质、研究和推断事物间的内在联系和关系,叙述中常常夹杂有大量严密的推理和论证,因此阅读这类文章时逻辑思维的运用就显得尤为重要了。

 

参考文献:
[1] 王令坤 ,等 .科技英语读写译教程［ M］.北京:外语教学与研究出版社,2002.
[2] 谢亚琴 ,等 . https://www.51lunwen.org/ 大学能力英语 -走进科学世界［M］.北京:机械工业出版社,2005.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。