英语论文网

摘要: 英语报刊财经新闻是新闻英语语体的一种实用的次语体。本文通过对 China Daily 上的两篇财经新闻进行定性和定量的分析, 描述和讨论了该语体在词汇、句法和篇章三方面的语体特征: 代写英语论文代词数量少、复合词较多; 多用主动语态, 大量使用直接引语和间接引语; 篇幅长、复合句多, 句子比较复杂。

关键词: 新闻英语; 词汇; 句法; 篇章

言语是随不同环境和场合产生变化的, 新闻英语作为一种实用型的功能语体, 一直受到语言学家们的重视。许多西方语言学家, 如 Crystal & Davy、Donnell &Todd, 以及国内许多的学者, 如秦秀白、王佐良、张德禄都对新闻英语的文体进行了研究, 但这些学者的研究主要侧重于新闻报导这一语体上。为了准确地描述新闻英语的文体特征, 有必要将新闻英语文体研究的范围细化, 并对其次语体进行进一步的研究。杨雪燕做了一定的尝试, 她对英语新闻社论进行了文体研究, 扩大了新闻英语的研究范围。鞠玉梅从 Halliday 的建构功能语法的角度对英语报刊体育新闻的语体进行了量化研究, 加深了我们对该文体的认识。本文将借鉴杨雪燕、鞠玉梅的研究方法, 尝试从词汇、句法和语篇三个方面对英语报刊财经新闻进行研究分析, 并描述其文体特征。

一、研究方法
英语报刊财经新闻是新闻英语的一种次变体, 它是报社在自己的报刊上以书面的形式向公众报道一些财经要闻, 让读者了解最新的有关新闻与电视、广播财经新闻在语言特征的表现上有所不同, 本文只限于对英语报刊财经新闻进行研究分析。
为了保证能从整体描述英语报刊财经新闻的文体特征,笔者尽量把语料限定在一个范围之内。笔者从 2004 年的China Daily 上选择了两篇财经新闻进行定性和定量的分析用以描述报刊财经新闻的词汇、句法和语篇的文体特征。同时, 为了便于比较, 在选材时, 笔者选择了字数相当, 且同时刊登的两篇文章。

二、语体分析
1. 英语报刊财经新闻的词汇特征
笔者将对 China Daily 上的两篇财经新闻进行具体分析, 一篇题为 China’s FDI meets challenges, 另外一篇题为 Jet makers seek wind beneath wings。通过分析得出其词汇特征从上表中, 我们可以看出英语报刊财经新闻的词汇具有以下几个特点:
(1) 代词使用不多。在第一篇文章中, 代词个数为 13 个,其中直接引语和间接引语中出现的人称代词有 9 个( 包括所有格形式, 如 his, its 等) , 约占总字数的 1.8%。第二篇文章中, 代词也只有 14 个, 约占总字数的 1.9%。与其它文体( 尤其是小说) 相比, 财经新闻的代词使用并不多。在财经新闻中, 上文出现过的人名地名下文也很少用代词来代替, 这是为了使语言表达更精确, 既减少上下文指代不清的现象, 也降低了产生混乱误解的可能性。
(2) 客观报道性词汇多。在以上两篇文章中, 分别只使用了 12 和 11 个形容词, 分别只占总字数的 1.7%和 1.5%, 并且这些形容词基本上都是描述性的( 如 small, hard, poor), 而非限定性的。这是因为新闻报道必须具有客观性, 不应带有主观判断和个人感情色彩, 而是客观地陈述事实, 让读者自己去评判, 如果较多地使用形容词, 会降低这种客观性。同时, 为了体现新闻报道的客观性, 文章中较多的客观报道词汇, 如 say, report, announce, indicate, claim, regard 等等, 使得整篇报道不带个人感情色彩, 显得十分客观(代表报刊意见的社论除外)。
(3) 表动作和状态的名词使用较多, 且大量使用专有名词。在以上两篇文章中, 分别有 153 和 168 个名词, 分别占总字数的 21.3%和 22.7%。在所使用的名词中, 又使用了较多的表动作或状态的名词。例如, 在第一篇文章中,“a result of a massive increase”,“the sales of Chinese companies operating overseas totaled US$77.2 billion”; 在第二篇文章中“,the lack of pilot”,“the optimization of the country’s air routes and fleet structure”等等, 都是用名词或名词短语来表达动作或状态,而且这些名词大都是从动词演变过来的。这些表动作和状态的名词使句子简洁, 意思表达得十分清楚。如果把这些名词转换为动词, 句子就会更长, 显得罗嗦。
以上两篇文章体现出了财经新闻的另外一个特点, 专有名词很多。在以上两篇文章中, 分别有 26 和 20 个专有名词,分别占总字数的 3.6% 和 2.7%。如, FDI( 外国直接投资) , IFC ( 国际财务公司) , Lenovo (联想), SOE ( 大型国有企业) , the Administration Commission of the State Council (国务院 ),CAAC( 中国民航管理局), China Eastern Airlines( 中国东方航空公司) , AVIC( 中国飞行工业公司) 。这些专有名词的使用使得财经新闻的信息量很大, 但同时这些专有名词的使用又使得财经新闻的阅读有一定的难度。
(4) 词汇结构复杂。在第一篇文章中, 6 个以上字母的单词有 232 个, 约占总字数的 21.3%。第二篇文章中 6 个以上字母的单词有 241 个, 约占总字数的 22.7%。由此我们看出财经新闻的词汇结构比较复杂, 具体表现在专业词汇很多、复合词较多。如, co- operation ( 合作) , restructure ( 重构) ,comprehension(理解), intellectual property rights protection (知识产权保护), the Five- Year Plan (五年计划)等等。这些复合词、专有名词往往是新兴词汇, 在报刊上出现的机率较大, 是财经新闻的一大标志。复合词的使用使得单个单词的信息容量加大, 节省了篇幅, 但同时也增加了阅读的难度。

2. 英语报刊财经新闻的句法特征
笔者从语态、时态和引语三个方面对以上两篇文章的句子结构做了具体分析。
英语报刊财经新闻的几大句法特征:
(1) 在语态上, 英语报刊财经新闻主要使用主动语态。第一篇的文章中, 共有小句 34 个, 主动语态的小句有 28 个, 占总数的 82.3%; 被动语态的小句有 6 个, 占总数的 17.6%; 第二篇的文章中, 共有小句 31 个, 主动语态的小句有 27 个, 占总数的 87.1%; 被动语态的小句有 4 个, 占总数的 12.9%。从以上数据我们可以看出, 动词的主动语态占据绝对多数。请看选文中的两个句子: ① This is far below the global average of 20 per cent. ② All these facts have hampered the globalization of these firms, according to the researcher.主动语态的大量使用是符合财经新闻报道向读者清楚地报道财经消息这一主要功能的。主动语态使得报道清晰、生动, 如果大量使用被动语态, 则报道显得复杂、古板, 使读者丧失阅读的兴趣。
(2) 从时态角度来看, 英语报刊财经新闻主要使用现在时和过去时, 很少使用将来时。在第一篇文章中, 现在时小句占了总数的 55.9%, 过去时小句占总数的 22.6%, 将来时只占总数的 3.9%。在第二篇文章中, 现在时小句占了总数的22.6%, 过去时小句占总数的 71%, 将来时只占总数的 6本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。