英语论文网

utions ( 不用 The insurance institutions of export credit) ，股票交割单 Stock Delivery Order 或 Stock Exchange Lists，等等。
2．常用词汇专业化及专业词汇的多义性
基础英语词汇在金融工程英语中常常表现出特定的含义，这种现象在专业英语表达时必须引起高度重视。如 draft( 草稿) 一词在金融学中表示“汇票”，在数学中表示“草图”; security( 安全) 一词在金融学中表示“有价证券”而且常用复数形式，Probability( 可能性) 一词在金融工程中表示“概率”，Variance( 变异，变化) 一词在金融工程中表示“方差”，Return( 归还，回归) 在金融工程中具有“收益”的含义，Bond( 结合，黏结) 一词在金融工程中表示“债券”的特定含义，等等。金融工程专业词汇本身也具有多义性。例如:“premium”一词在金融工程专业英语中可以表示“溢价、保险费、升水”等多重含义。又如，Credit 在金融工程中可能具有“信用，信贷，贷记”等不同专业含义，Balance 一词在不同语境可能表示“资产负债、平衡表、余额”等专业名词。
3．词汇构成的简略性及多元化
金融工程英语词汇构成的简略性主要体现在大量的缩略语及连字术语的使用，而词语构成的多元化表现为多种构词方法形成新的科技英语词汇。缩略语构词简洁，以较少的字符量传达较多的信息，非常适合金融工程英语词汇量大，表达含义复杂的特点。如: “IAFE”( International Association of Financial Engineering 国际金融工程师学会) “IPO”( Initial Public Offering 首次公开发行) ，“ROA”( Return on Assets 资产收益率) ，“T / L”( Time Loan 定期贷款或 Total Loss 全损) ，EDSP( The Exchange Delivery Settlement Price 交易所交割结算价格) ，NPV( Net Present Value 净现值) 等等。
连字术语除构词简单外，还可以避免在语句中被错误理解。如: Mean － variance 均值方差，Short － dated note 短期票据，Blue － chip stocks 蓝筹股，Back － to － back credits 背靠背信用，China －controlled market 中国控制市场，Exchange － traded Fund 上市交易基金。词语多元化，新词汇不断出现，大量词汇以借用、合成和对义等多种形式出现。例如: 1) 借用:Cross check 画线支票，借用“cross”一词的“交叉，十字”的含义; Hot money 热钱、短期游资，借用“hot”一词“热，烫手”的含义; Nest egg 养老储蓄，借用“nest”的“巢穴”以及“egg”的“蛋”的基本意思; Accounting circular 会计通告，其中借用了“circular”的“循环的”意思。2) 直接合成: Allotment notice 配股通知，Average revenue 平均收益，Balance sheet date 结算日，Earnings per share 每股盈利，duty － paid goods 已完税货品。3) 对义: 英语对义词汇类似于中文中的反义词汇，金融工程中有不少专业英语词汇含义是相对的，如: Long position / Short position 多头/空头，Spot transaction / Forward transaction 即期交易 / 远期交易，Inflation / Deflation 通货膨胀/通货紧缩，等等。词语多元化还表现在金融工程英语涉及多学科专业词汇方面。这就要求金融工程