英语论文网

金融工程英语的主要特征与篇章结构
摘要:文章从金融工程学科特点出发，结合金融英语和科技英语的一般特性，详细分析了金融工程英语在词汇、语句、代写留学生论文段落、篇章等方面的普适特征，为金融工程领域的研究人员、学生以及科技英语工作者提供了重要理论参考。
关键词:金融工程学科; 科技英语; 金融英语

一、引言
金融工程( Financial Engineering) 起源于 20 世纪 80 ～ 90 年代，它是随着公司财务( Corporate finance) 、商业银行 ( Commercial Bank) 、投资银行( Investment Bank) 与证券投资( Securities Investment) 业务的迅猛发展而诞生的新兴交叉工程学科。金融工程作为现代金融学的最新发展，标志着金融科学走向产品化和工程化。“国际金融工程师学会”( IAFE) 界定的金融工程学概念为: 金融工程是将工程思维引入金融领域，综合地采用各种工程技术方法，主要有数学建模( mathematical modeling) 、数值计算( Numerical calculation) 、网络图解 ( Network diagram) 、模拟仿真( simulation) 等设计、开发和实施新型的金融产品，创造性地解决各种金融问题。
著名金融工程专家、清华大学教授宋逢明认为金融工程涵盖如下四个层面的内容: 1) 金融工具与金融手段( Financial instrument and means) 的设计、开发与实施; 2) 风险管理技术( Risk management technology) ; 3) 整体金融架构( Financial architecture) 的创造; 4) 金融市场 ( Financial market) 的研究。金融学的研究在进入当今的工程化阶段以前，经历了20 世纪50 年代前的定性分析阶段( 大多是依赖于经验分析而非理论上精致的数量分析) 以及 20 世纪 50 年代初至 70 年代末期的定量分析阶段( 以哈里•马柯维茨( Harry Markowitz) 提出的投资组合理论为代表) 。
当前，金融创新节奏和金融工程发展有加速的趋势; 金融工程研究方法呈现多样化的趋势，数学、计算机科学与技术领域的前沿理论和最新工程技术都已经或正在成为金融工程的重要理论与实践工具; 同时，在金融工程的研究与技术开发手段方面，出现了金融产品和金融工具设计软件化、标准化的趋势。金融工程英语是随着金融工程的学科发展而不断变化的，它除了具有金融英语和科技英语的一般特点外，在词汇、语句、段落、篇章等方面具有多学科交叉、专业特性强、专用语言要素多等独有特征。通过对金融工程英语的实例分析不难概括出它区别于其他学科科技英语的特征，这对于相关领域的研究者和工作者来说无疑是大有裨益的。
二、金融工程英语是多学科复合交叉的专业英语
不同于金融英语的较为简单的“英语 + 金融”的形式，金融工程英语除涉及基础英语知识外，还包括诸如金融学、经济学、管理学、数学、计算机科学与技术等多学科多领域的专业英语知识。代写留学生论文从这个意义上讲，金融工程英语是较为典型的复合型专业英语，可以将其概括为“金融英语 + 经济英语 + 管理英语 + 数学英语 + 计算机专业英语”融合的基本模式。这里所说的“融合”意指金融工程英语不是上述各种专业外语的简单组合，而是它们交融汇集成的一个有机整体。由于涉及较多的学科领域，金融工程英语词汇短语繁多、句型句式多变、段落相对独立、篇章结构清晰。
除了金融英语经常涉及的金融、经济、管理专业英语词汇外，数学、计算机以及自然科学前沿领域专业英语也被大量使用。金融工程英语涉及大量的数学专业英语分支，主要包括: 代数( Algebra) 知识、微积分( Calculus) 、线性代数( Linear Algebra) 、微分方程( Differential Equation) 、运筹学 ( Operations Research) 、优化技术( Optimization Technique) 、模糊数学( Fuzzy Mathematics) 、博弈论( Game Theory) 、概率论( Probability Theory) 、随机过程( Stochastic Process) 等; 同时，金融工程中的金融软件开发及数据处理导致计算机专业英语也融入了金融工程英语之中，主要涉及与常见的金融软件开发平台如 Financial CAD for Excel，Financial CAD for Visual Basic and C 及金融数据处理平台 Matlab，SAS，Eview 等相关的计算机英语知识。另一方面，自然科学的各种前沿理论和最新工程技术正在成为金融工程的重要理论与实践工具，这又导致金融工程英语涵盖了新的专业英语领域，主要包括: 混沌理论( Chaos Theory) 、小波分析( Wavelet Analysis) 、遗传算法( Genetic Algorithm) 、复杂系统理论( Complex System Theory) 、人工神经网络 ( Artificial Neural Network) 、模拟退火方法( Simulated Annealing Algorithm) 、人工智能技术( Artificial Intelligence Technology) 、面向对象方法( Object － oriented Method) 等等。
三、金融工程英语的主要特征与篇章结构
( 一) 词汇特征
1．词义固化，名词化倾向明显
金融工程英语涉及较多的专业领域，大多专业英语词汇的含义是唯一且固定不变的，在使用时应特别注意其准确性。如: 财务报表 financial statement，现金支出账 Disbursement Book，正态分布Normal Distribution，二次规划 Quadratic Programming，隶属函数 Membership Functions，套期保值Hedge，样本空间 Sample Space，金融计算机辅助设计 Financial － CAD，卖空 Short Shell，等等。金融工程英语用词有较为明显的名词化倾向，专业名词术语性强，专有名词与名词词组较多。金融工程英语中名词化倾向与科技文体追求简洁、客观、确切的效果密切相关。名词化结构紧凑严谨、简洁明晰、信息量大、传递效率高，可避免人称主语，增强客观效果; 名词化结构便于词汇创新，可使得语言精练。例如: 1) 专有名词: 欧洲货币体系European Monetary System，道•琼斯指数 Dow Jones Index”; 2) 名词词组: 投资组合边缘 Portfolio Frontier ( 不用 The frontier https://www.51lunwen.org/ of the investment combination) ，出口信保机构 Export Credit Insurance Instit