英语论文网

ong novel with distinct features. Writing in the mist of on war time, Xiao Hong focuses on an innocent child’s memory rather than war or rebellious spirit.  Goldblatt  commented  it,  “Xiao  Hong  has  her  own  ideas  and  her  own  style  to transmit  them;  her  choices  make  her  a  writer  instead  of  a  propagandist,  therefore,  her work became the most remarkable one at that time.” (Goldblatt, 1985) Hulanhe Zhuan, the masterpiece of Xiao Hong, is ranked in the top 100 of Chinese novels in the 20th century by Asia Week. 
.......

Conclusion

Under  the  guidance  of  postcolonial  translation  theory,  this  thesis  conducts  a detailed  study  on  the  translation  strategy  in  the  translation  of  the  English  version  of Hulanhe  Zhuan.  On  the  basis  of  the  previous  discussion  of  translation  strategy  on linguistic  aspect  and  cultural  aspect  of  the  English  version  of  Hulanhe  Zhuan,  a conclusion about its features, as well as its significance could be made as follows. The  thesis,  conducted  from  two  dimensions,  power  differentials  and  hybridity, finds that the translation strategy of domestication and foreignization are not opposite to each other, but in a dialectical unity, or we may say that they form moderate hybridity.  As  a  translator  from  strong  culture,  Goldblatt  is  more  or  less  affected  by  the ideology  of  power  differentials.  In  the  translation  of  words  and  expressions  with Chinese  characteristics,  the  translator  has  to  consider  the  problem  of  functional equivalence.  Generally,  western  readers  who  are  not  provided  with  sufficient information about the Chinese language and culture are not able to fully understand the translation. When a domesticating strategy is employed, the TL readers are inclined to believe that they are reading a book written by an English writer.  On the other hand, foreignization is employed when words and expressions about Chinese culture such as religion, folk customs, measure words etc. are to be translated. Religion  and  custom  are  marked  characteristics  of  a  nation.  They  signify  a  nation’s cultural  identity.  Goldblatt  familiarizes  the  TL  readers  with  the  Chinese  culture  by maintaining Buddhism, Taoism and folk activities in the source text. Furthermore, the translation  strategy  of  foreignization  plays  an  important  part  in  enriching  the  literary approaches  and  patterns,  as  well  as  the  expressing  techniques  of  a  culture.  Through foreignization  is  believed  to  mak本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。