英语论文网

语副词。这种公文语副词为数并不多，而且构词简单易记。而商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。   
    例 1:下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products wheretothis trade name is more appropriate are made in China。   留学生论文https://www.51lunwen.org/  

5.常用复杂的介词

   短语来代替简单的介词about关于 in respect of ,with reference to, with regard to,as regards, pertaining to, with respect to。by/under依据、根据in accordance with, according to, pursuantto, in the light of, subject to, by virtue of。     

6.使用介词
    短语+hereof (thereof, whereof)等结构在商务英语合同中，为了避免某些名词的重复，人们还常常使用介词知语+hereof, thereof等构成的复合词来加以替代。这种结构较为复杂，正确理解这种结构的关键在于找到它所替代的名词或内容。    
  例1：The terms shall include a provision whereby, in theevent of any claim in respect of which the Contractor would beentitled to receive indemnity under the policy being broughtor made against the Employer, the insurer wi11 indemnify theEmployer against such claims and any costs, charges andexpenses in respect thereof。译文:保险条款中应包括这样一条规定，即：如果发生承包人根据不利于雇主的保险单有资格向雇主提出有关的索赔，则保险人应保障雇主不承担与此有关的任何索赔、诉讼费、指控和有关的开支。     
  本合同条款最后的in respect thereof使是介词+thereof的结构。In respect thereof即为in respect of the matter referred to inthe clause。

参考文献:
[1]刘敢生:怎样写英文本涉外经济合同[M]．武汉.华中理工大
学出版社，1995
[2]宋　雷:国际经济贸易标准法律文书范本.北京.中国民主法
制出版社.2002
[3]John Potter. Common Business English Errors.上海.上海外语教
育出版社，1999
[4]夏康明.英语经贸契约介词和介词短语的用法及翻译[J].留学生论文https://www.51lunwen.org/
 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。