英语论文网

elop-the-west strategy (用于口译)”; 《人民日报》( 英文版) 网站: https://english. people.com.cn/english/200009/16/eng20000916_50629.html 将该词组译为 Western Development Strategy;美国驻华大使馆 2000 年 6 月递交白宫的一份报告中使用 “China’s Western Development Program”; 国际、国内的诸多报刊上也存在多种翻译。综合各方,在此认为 Western Development Strategy 译较佳。(2)“中国”在文中译为“our nation”值得商榷, 不妨直译为 China。
改 译 : Western Development is a long – term strategy in China.(8 words)
在此提出商务英语翻译教学的“三步走”策略:“查清局面”, 即让学生大量接触正确规范的商务英语文体, 以培养语感; “储备粮草”, 即进行大量商务英语翻译练习; “实战检验”, 即根据商务英语的具体教学目的, 进行分组教学、专项训练, 以巩固教学效果。

 

二、克服畏难 充分练习
对学习商务英语翻译的学生而言, 掌握商务英语比掌握普通英语困难。由于日常缺乏商务英语运用的机会, 产生了抑制学习的作用。[7]不熟悉商务、缺乏英语语感、平时学习时间不足成为抑制商务英语翻译提高的三大顽疾。在教学过程中, 建议让学生大量记忆商务英语表达用法, 大量阅读来源可靠的商务英语资料, 并通过互相“切磋”提高翻译水平。请看下例:
4.原文: 中国政府将认真履行自己的国际义务,愿意以积极的态度同世界各国和国际组织加强知识产权领域的广泛合作。
译文:Chinese government will earnestly honor(1)the international obligation and is ready to (2) (3)strengthen widespread (4)IPR cooperation with the rest of the world(5)and the international organizations. (35 words)
评论: ⑴“履行”一词译为“honor”不当。honor一词在做动词时意为: “向某人( 某事) 致敬、表扬某人; (商业)承认(某事)并如期支付款项等”。在此不妨改用 fulfill。(2)“愿意”不宜译为 “is ready to”。ready to do sth. 词组的涵义有如下项: a. 准备好; b.决心做某事的, 愿意并急欲采取行动的; c. 即将做某事等。在此不妨换译其他词(如: will) 以便全句协调。(3)漏译原文“以积极的态度”, 补译 positively。(4)widespread 一词意为“遍布的, 大面积的”, 在商务英语里不宜将其用作 “广泛”的英译, 不妨改译为wide- ranging。(5)the rest of the world 不等同于“世界各国”, 商务英语强调语言的相对缜密, “世界各国”可译为 various countries in the world。另外该句句序应进行适当调整。
改 译 : Chinese government will earnestly fulfill international obligations and positively strengthen wide- ranging IPR cooperation with various countries and international organizations in the world. (22 words)
5.原文:   将贯穿于中国全面建设社会和现代化事业的全过程。
译文:   through the complete process of our building a moderately prosperous society in an all-round way and realizing modernization.(18 words)
评论: “全面建设社会和现代化事业”的英译不当, 理由如下:a. moderately 意为“适度地, 不过分地”,在原文中无对应中文项, 应删除; b. 人民网 ( 英文版) 在全文刊登 50th anniversary of the establishment of the National People’s Congress (NPC) 时( 参见:https://english.people.com.cn/200409/15/eng20040915_157150.html), 用 building a relatively affluent society in an all- round manner 译 “全面建设小康社会”, 在此不妨借鉴该译; c. 文中“现代化事业”是“建设”的目标之一, 中央电视台相关频道 ( 如: CCTV- 4,CCTV- 9 等) 在翻译该词时曾数次使用 realizatio本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。