英语论文网

摘要:《水调歌头 · 中秋 》 生动地描述了作者在中秋时节的抑郁惆怅之感 ,同时又体现出他对亲人的思念和对生活的热爱。通过对该词较具代表性的四种英本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供译文的比较研究 ,探究了不同译者所采用的不同的翻译策略及其效果。此外 ,对翻译中的忠实性以及创造性翻译等问题作了探讨。
     一、一代词宗苏轼的《水调歌头 •中秋 》 笔墨空灵洒脱 ,意境神奇瑰丽 ,现实主义与浪漫色彩融为一体 ,体现了作者的豪放词风。且情景交融 ,寓哲理于绘景抒情之中 ,探求天人妙理 ,感悟生活真谛 ,堪称中秋词中的千古绝唱。南宋胡仔曾说 ,“ 中秋词自东坡《水调歌头 》 一出 ,馀词尽废 ”( 《苕溪渔隐丛话 》 )。该词在中国文学史上及人们心目中的地位 ,于此可见一斑。千百年来 ,它产生了广泛的共鸣 ,雅俗共赏 ,经久不衰。曾有不少学者试图将其译成外本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供文 ,使世人能够共同欣赏、 品味这一中华文化之瑰宝。现选取较具代表性的四种英译文 (分别为 J . A. Turner、 杨宪益夫妇、 林语堂、 许渊冲所译 ,以下简称T译、 杨译、 林译、 许译 ) ,进行研究与比较。这对中诗 (词 )外译或许不无裨益。
    二、明月几时有 ? 把酒问青天。T译:“When did this gl ori ousmoon begin t o be?” / Cup in hand,I asked of the azure sky:杨译: Brightmoon, when was your birth? / Winecup in hand, Iask the deep blue sky .林译: How rare the moon, so r ound and clear! / With cup inhand, I ask of the blue sky .许译: How l ong will the bright moon appear? / Wine - cup inhand, I ask the sky .根据不同的视角 ,首句“明月几时有 ” 可有两种解释。其一 ,追根溯源 ,提出设问 — — — “月亮在什么年代就开始出现了 ?” 这样就给人一种“ 前不见古人 ,后不见来者 ,念天地之悠悠 ,独怆然而涕下 ” 的孤独感和岁月沧桑之感 ,符合该词宏大深远的意境。其二 ,鉴于这是一首中秋词 ,此处的明月当指满月 ,意即“(如此美好的 )满月何时才会出现 ?” 极言中秋明月之弥足珍贵 ,与该词望月怀人的主题相符。四位译者中 , T氏、杨氏取第一种解释 ,林氏、 许氏倾向于第二种解释。在笔者看来 ,两种解释只是理解的角度不同 ,均可接受 ,所谓诗无达诂 ,不必固执一说。Turner将“ 明月 ” 译为 gl ori ousmoon (而非 brightmoon) ,可谓别巨匠心 ,因为 gl ori ous一词不仅表示“晴朗的 ,光辉灿烂的 ” ,还可表示“ 壮丽的 ,辉煌的;极其令人愉快的。 ” 杨译将间接疑问改为与月亮的直接对话 ,拉近了诗人与明月的距离。林译将设问改为感叹 ,不妥 ,因为原词中共有三处设本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供问 (另两处分别为“ 不知天上宫阙、 今夕是何年 ?” 及“ 不应有恨、 何事长向别时圆 ?” ) ,仿拟屈原的《天问 》 体 ,经这一改 ,整首词的风格就不能保留。从保持语篇的整体性和连贯性的角度出发 ,原有的句式不宜改动。而且译文中连用三个形容词 rare,round和 clear,以及副词 so,用词过于堆砌 ,情绪过于张扬。又 ,许译中 sky前省略了修饰语 blue或 azure,这是有一定道理的。因为在晚上人们其实看不见天空的颜色。原文之所以写成“ 青天 ” 而非“ 天 ” ,更多地是由于习惯性表达或出自音节上的需要。
    不知天上宫阙、 今夕是何年 ?T译:And wondered in the palaces of the air / What calendar thisnight do they go by .杨译:Not knowing what year it is t onight / I n those celestial pal2aces on high .林译:“I do not know in the celestial s phere /What name this fes2tive night goes by? ”许译: I do not know what ti me of year / It would be t onight in thepalace on high .“ 不知 ” 两句 ,又是设问。意境开阔 ,令人遐思。天上与人间 ,空间不同 ,时序迥异 ,自有另一番景象。诗人当时遭遇生活上的变故 (夫妻阴阳相隔 ,兄弟千里相别 )和政治上的失意 ,颇有出世之想。此语见诸唐代假托牛僧孺所著传奇《周秦行纪 》 中的“ 香风引到大罗天 ,月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事 ,不知今夕是何年 ” 一诗。在词中 ,苏轼把“ 本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供大罗天 ” 换成了“ 天上宫阙 ” 。后者是指传说中嫦娥居住的广寒宫 ,即林译的the celestial s phere和许译的 the palace on high,但 Turner和杨氏均用了复数形式 ,似不可取。我欲乘风归去 ,惟恐琼楼玉宇 ,高处不胜寒。T译: Yes, Iwould wish t o mount the winds and wander there athome; / but dread those onyx t owers and halls of jade / Sets o i mmeasurably cold and high .杨译: I l ong t o fly back on the wind, / Yet dread those crystal t ow2ers, / those courts of jade, /Freezing t o death among thoseicy heights!林译: I want t o fly home, riding the air, / But fear the etherealcold up there, / The jade and crystalmansi ons are s o high!许译: Riding the wind, there Iwould fly, / Yet I fear the crystalpalace would be / Far t oo high and cold forme .“ 乘风归去 ” 语出《列子 •黄帝 》 中“ 乘风而归 …… 竟不知风乘我邪 ,我乘风乎。 ” 李白被称为“谪仙人 ” ,苏轼亦以此自比。 “ 琼楼玉宇 ,高处不胜寒 ” 虽是想象之语 ,感受却十分深切 ,并富含哲理。这首词是由作者于宋神宗熙宁九年 ( 1076年 )在密州 (今山东诸城 )任上所写。他原在京城任职 ,因为在政治上与王安石意见不合 ,反对新法 ,遂自请出任外官 ,先为杭州通判 ,后任密州知州 ,正处于仕途上的失落期。当然 ,在失落的同时也有期盼 ,他希望早日回到京城为朝廷和国家本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供效力。因此 ,此处的“ 乘风归去 ” 可谓语带双关。以此看来 , T译wander there at home和林译 Iwant t o fly home就有点不知所云。倒不如象杨氏与许氏那样用模糊译法译出。起舞弄清影 ,何似在人间 !T译: To tread a measure, t o s port with fleshless shade, / Howalien t o our frailmortality!杨译: I nstead I rise t o dance with my pale shadow; / Better off, af2ter all, in the wor本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。