英语论文网

情。在译诗第一、 二句中用第一人称代词 “I” 做主语 ,虽然这样看似使译诗的意境变得狭隘了 ,但表达了作者的孤独与伤怀 ,更具有美学的感召力。
   四 　 结语
   夏新翼先生指出 ,从本质上看 ,翻译是一种阅读 ,是一种具有一定的文化素质 ,特定的时代背景的读者的解读[9 ]。译者自己的多维视角赋予了他诠释的空间本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供。而不同人称相对直接地在读者的心理上造成真实亲切或与此相反的审美效果。    一般说来 ,第一人称的抒情方式 ,实际上即抒情主体直接介入外在情境 ,并以自身的境遇作为情感抒写中心的一种方式。也就是说 ,在这类诗作中 ,外在情境全围绕抒情主体自身展开;其间虽也常有她者出现 ,但表现的中心则是自身 ,是自身景况所引发的哀乐之情。此种抒情方式在结构上可以开合自如 ,诗歌叙述的活动范围也较大 ,且往往具有显著的个性色彩与人格内涵。
   第二人称的使用 ,把作品与读者的距离拉得更近 ,自然而然地使读者置身于作品当中 ,与诗中人物同呼吸 ,共命运 ,故情感也表现得更为强烈些。诗译中选择第二人称对心理的呈示 ,对心理的表现是最恰当的 ,因为这样实现了一种与读者的 “对话性” 。
   诗译中采用第三人称比其他两类人称有更大的本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供叙述空间 , 既可以描摹环境、 勾勒相貌 ,又能够潜入内心透视灵魂 ,这是一种全方位的叙述。第三人称叙事可以安排一个人物行使全知权利 ,也可以为了扩大表现空间而选择多个视点 ,从不同角度叙述事件全程。
   译者作为阐释者是有主动性的 , “译而优者 ,全靠心灵去领悟去阐释去创造” [10 ] (P2182226)。因而 ,如何确定诗作中人称 ,要从诗译意境方面出发 ,加上译者的个性解读 ,最后方能算得是出神入化。
参考文献:
[ 1 ] 刘宓庆.文化翻译论纲[M] .武汉: 湖北教育出版社,1999.
[ 2 ] 吕俊.跨越文化障碍— — —巴比塔的重建[M] .南京:东南大学出版社,2001.
[ 3 ] 温建平.汉诗英译中的人称确定与译者的诠释空间— — —从 《葬花辞》 的三种译文谈起 [J ] .外语与外语教学本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。