英语论文网

在译文中应转化为非隐含意义等。 
      ( 二) 旅游景点名称的翻译   
      1.直译、 意译。景点名称是游客接触到的第一道风景, 是他们对景观本身的第一印象。精彩的译名对吸引游客注意力, 增加游览兴致至关重要。一般来说, 景点名称可采用直译、 意译、 音译或几种方法的结合。然而具体译法的采用则需要译者具备敏锐的跨文化意识。以北京故宫太和殿的译法为例, 有的为完全音译,如 Taihe Dian; 有的为音译加意译, 如 Taihe Hall; 还有的则是完全意译, 例如 the Hall of Supreme Harmony。古人在为景物、 建筑命名时, 往往将自己的意志、 美好愿望寄寓其中, 故宫里面的皇家建筑如果均采用音译,对外国游客来说几乎是毫无意义的符号的堆砌, 无法令他们真正感受到皇宫的威严与天子的九五之尊。因此在翻译此类名称时, 宜采用完全意译的方法。直译适用于地名、人名等的翻 译 , 如 辽 宁( Liaoning) 、 西施( Xi Shi) 等, 但在人名翻本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供译时, 有时还需要加以解释。音译、 意译结合时, 一般都采用专有名词音译、 一般名词意译的方法, 在涉及到历史上和传说中的人物时尤其如此, 如茅盾故居 ( Mao Dun'sFormer Residence) 。 完全意译对保留原文形象及文化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。