英语论文网

,译名既忠实于原片名 ,还要根据影片的内容 ,考虑东西方文化的异同和观众的理解力、 欣赏水平等诸多因素 ,仔细斟酌 ,力图找到“ 最切近的自然对等 ” ,使译名尽可能地达到原名的效果。
   简单地说,译名具有雅俗共赏的特点。影视作品不仅仅是艺术家的艺术,更是一种大众娱乐形式,必须考虑为普通大众服务,吸引观众观看电影,实现祈使功能。所以一个好的片名翻译除了最大限度地传递原片的信息,同时“ 它更需讲求译名的大众化、 通俗化、 口语化和艺术性 ”(包惠南,2001: 92) ,做到雅俗共赏、 文情并茂,起到很好的导视和促销作用。 提倡“ 通俗化” 、 “ 大众化 ” 并不等于“ 低俗 ” 或“ 平淡” 。任何语言都有同等的表达力,汉语也不例外,即使是大众化的语言,表现力也是极其丰富的,无论是简朴的思想还是复杂的情感,都能表达。这就要求发挥译入语的优势,用生动活泼、 准确自然的语言吸引观众对影片产生兴趣。例如影片 Troy讲述的是公元前 1193年特洛伊和希腊两国历时十年、 血流成河的围城战役。这段来自荷马史诗的故事在西方可以说脍炙人口,所以对于西方的观众来说,一看到片名就知道这是一部充满激情与荣耀的史诗巨片,刹那间浮现在脑海里的是骁勇善战的英雄阿基里斯、 倾国倾城的海伦、 气势恢弘的战争场面、 惨烈的冷兵器搏杀以及著名的“ 特洛伊木马” 等等。该片在大陆公映的译名为《特洛伊 》 ,对于普通的中国观众来说,“ 特洛伊 ” 三个字或许显得陌生,大多数观众并不知道是何意,更别说引起什么联想了。由于这个缘故,《特洛伊》 这个译名使一些观众望而却步了,在可接受性方面有欠缺,片名的祈使功能没能很好地发挥。其实一提到木马计,中国观众大多耳熟能详,不仅了解内容,还能结合一定的背景知识,产生和西方观众同样的联想,完全没有了由一个陌生的外国名字所带来的距离感和生疏感,这样的译名就达到了效果,所以笔者认为按功能对等译为《特洛伊木马》 或《特洛伊:木马屠城》 为佳。    综上所述 ,在功能对等原则下翻译片名 ,译者应充分研究原片名的内容和形式 ,使译名与原名的意义和形式之间的离异程度尽量小 ,注意发挥片名的信息功能、 美感功能和祈使功能 ,尽可能使译名与原名等效。如《大敌当前 》Enem y at the Gates、 《成名在望 》 A l m ost Fam ous、 《去日留痕 》The Rem ains of the Day等 ,也都是不错的译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。