英语论文网

t key and turn2 . Open the doo r3 . Q uar ter returns in slo t尽管两个存包处的工作原理不太一样, 一个用密码(其实是一张带条形码的纸条) , 一个用锁头, 但是, 还是有许多共同之处。 其中有些地方值得学习借鉴。 “存” 、 “取” 的译法就值得回味。我们译作depo sit 与w ithdraw al, 且不说词义是否十分贴切, 比较外国的译法 “to use” 与 “to remove contents” ,单单一个 to 字, 就可看出差距来了。我们用的是祈使句, 是命令的口吻, 而外国的存包说明加上 to 之后, 语气马上变成了商量口气了:“如果您想存(取)东西的话……” 。 “存包处”的说法本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供也出人意料。恐怕没人会想到public lock 这个词组。看完这段真实材料之后, 我们可以不费太大的力气, 就可以把原译修改得比较像样一些了。现试译如下:Publ ic LockTo use1 . P ress the“depo sit”key2 . Take the barcode and the doo r opens3 . P lace ar t icles inside and clo se the doo rTo remove contents1 . P ress the barcode against the scanner2 . Remove the th ings and clo se the doo r⑤为了说明问题, 不妨再举一例。近日购得某音响超市优惠卡一张。上面印着使用规则若干。天津音像连锁超市会员卡1 . 使用本卡购买音像制品可以享受八折优惠, 特价商品和非打折商品本卡无效。2 . 本卡只限本人使用, 结帐时请出示本卡。3 . 本卡有效期为一年, 遗失不补。我想, 要是把这些规则翻译成英语, 应该怎么翻呢?优惠卡这种东西, 很可能是舶来品, 于是, 我重新打开 《英语天下行》 。果然, 很快就找到了有借鉴价值的真实材料。一个是所谓的学生优惠卡, 上面有一句恰好是第一项的后半句与第二项的前半句的翻译: U nless o therw ise specif ied, discountscanno t be combined w ith o ther p romo t i ons and app ly only tothe cardho lder’s purchases; 又一个是美国某超市的优惠卡,上面有一句, 简直就是第一项的翻译: Th is card must bep resented to the cash ier p r i o r to checkout .“看” 过了这些真实材料之后, 上面这段文字的译文已经呼之欲出了:1 . Cardho lder can enj oy a 20 percent discounts in pur2chasing audi o2 video p roducts . D iscounts do no t app ly tospecial p roducts and canno t be combined w ith o ther p romo2t i ons .2 . D iscounts app ly only to the cardho lder’s purchasesand th is card must be p resented to the cash ier p r i o r tocheckout .3 . Th is card is valid th rough monthö year and canno t berep laced if lo st .在应用英语翻译中,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。