英语论文网

[摘要] 本文指出, 应用英语翻译并不完全适用 “信达雅” 理论。倒是可以比照 “信达雅” 的翻译标准, 试着定出 “看、译、写”的标准。所谓 “看” , 就是阅读、熟悉在相同环境中, 操英语母语者是如何表达的; 所谓 “译” , 就是翻译时模仿英语表达式,而不是逐字照搬, 使译文更加符合英语母语者的阅读习惯; 所谓 “写” , 就是根据翻译发起人的意图, 直接用英语写作。文章还认为除此以外必须消除对应用英语的歧视与偏见, 开设应用英语翻译课程, 培养应用英语翻译人才。
　　翻译需要理论的指导, 这是绝大多数翻译工作者的共识。中国翻译界百余年来, 也一直在 “信达雅” 的理论指导之下每日每时进行着翻译实践, 这更是有目共睹的事实。现在迫切需要解决的问题是,“信达雅” 是否同样适用于应用英语的翻译?应用英语是一种目的性很强的翻译品种。广告翻译, 是想把产品卖到国外去; 景点介绍翻译, 是为了吸引外国游客到那儿去参观游览; 超市的英语翻译, 则是为了方便在中国工作的外国人的饮食起居。一般说来, 翻译读者感兴趣的, 是产品的性质、功能, 景点有哪些个 “卖点” 。
读者不会在乎译文是否忠实于原文, 译文文采如何。只要产品卖得好, 大批外国游客来了, 翻译就成功了。这与文学翻译在功能、目的上有很大的不同。译文是不是雅, 特别是译文是不是信, 这是文学翻译特别关注的问题, 应用英语翻译似乎不是最为关注的。既然翻译的目的不一样, 达到目的的手段也应该不一样, 指导翻译的原则同样也应该不一样。但是, 令人诧异的是, 我们不少学者至今还是用 “信达雅” 的原则来讨论应用英语的翻译。津津有味地举例探讨诸如应用英语翻译应该是直译还是意译等等。直到今年三月,《中国翻译》 2003 年第二期上, 载有一篇讨论广告翻译的文章, 遵循的基本还是这个思路。有关应用英语翻译研究的大量文献表明, 应用英语翻译如果遵本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供循 “信达雅” 的原则, 有时并不能达到翻译的目的。比如, 有多年对外宣传经验的段连城举出一个例子, 按照 “信达雅” 的原则翻译出来是这个样子的:The divine land of Ch ina has its r ivers f low ing acro ss;the br illiant culture of Ch ina has its roo ts t racing back long…… The ligh t2some dragon2 boats appear on h te r iver asthough the stars tw ink le in the m ilky w ay . The r ich ly deco2rated p leasure boats look like a scene of m irage . The sp len2did aw nings in green and go ld chain into a palace of crystal .Is th is a fairy2land o r a mere dream s? … Come on, DearF r iends! Come on, Honourable guests!这是为某市举办的国际龙舟赛撰写的宣传材料, 后来由译者按照 “信达雅” 的原则翻译成的英语译文。没有全文照录, 不过已经可以管中窥豹, 略见一斑了。段连城特意请一位美国新闻工作者过目, 并请她坦率地写出评语。这位美国人说 “FULL O F HYPERBOL E (充满了极度夸张) , 不仅不知所云, 而且令人发笑。 ” ①李克兴②收集了大量的例子, 形象地说明了中国对外宣传翻译中的问题; 李运兴③、李欣④则以他们长期在天津电视台为一档对外宣传节目《中国天津》翻译字幕的体会, 从正面介绍了对中文原稿大幅删改、以适合外国读者欣赏习惯的做法, 为我们提供了一些成功的例子。我觉得, 应用英语翻译当中出现的这些问题, 归根结底是指导原则的失误。用 “信达雅” 去指导应用英语的翻译, 在很多情况下, 显然是行不通的。我通过翻译大量应用英语材料, 特别是 199721998 年有机会到美国进修了整整一年, 亲眼目睹了同样场合下, 地道的美国英语的表达法, 慢慢地有了一些体会。结合学习德国功能学派的翻译理论, 形成了指导应用英语翻译的指导原则。我把应用英语翻译的指导原则, 套用严复的 “信达雅” 模式, 总结为三个字 “看、译、写” 。我用了两年的时间, 在翻译课上, 将这个原则运用于我的教学实践, 指导学生从事应用英语的翻译, 比如, 讲座通知、租房广告、住户须知、景点介绍、借阅规则、商店指南等, 取得了很好的效果。目前, 我开设了一门 “应用英语翻译与写作” 的选修课, 在更大的范围里, 检验看译写理论的可行性。所谓 “看” , 就是让译者大量地阅读各种各样应用英语的真实材料(authent ic mater ial)。目前国内有不少这方面的教材, 同时, 从英语原版的杂志、报纸、影视节目以及网络上, 也可以获得这类材料。我们使用的是由南开大学出版的《英语天下行—旅美生活英语自助大全》。
全书分六个部分: 租房、购物、求学、旅游、娱乐、理财, 都是未经编辑的真实材料, 是我在美国进修期间, 一条一条收集或现场抄写下来的。 “看”是应用英语翻译的基础, 也是我们以前忽视的一个重要领域。俗话说 “熟读唐诗三百首, 不会写来也会吟。 ” 学写诗如此, 翻译应用英语同样也如此。很难想象, 一个从来没有看过英语原文写成的真实材料的人, 能够翻译出地道的应用英语来。反过来说, 我们之所以在应用英语翻译领域, 中国式英语触目惊心, 很重要的一个原因, 正是我们的译者恐怕从来没有看过一份类似情景下的英语原文材料。应用英语翻译三字诀中的第二字是 “译” 。必须指出的是, 这个 “译” 不是逐字照搬, 甚至不是很 “信” , 而是参照同样情景下, 英语同类材料的写作格式、专门用语以及表达方式,把想表达的内容恰当的表达出来。下面, 我想将 “看” 与 “译”放在一起, 通过举出一些例子, 来做进一步阐释。居所附近, 新近一家超市隆重开张。进得超市, 迎面就是一排存包箱, 箱子上面印着使用说明, 并有英文翻译。为了说明问题, 先容我照录如下:存包处使用说明存1、请按 “存” 键。2、取密码纸, 自动开箱。3、存入物品, 关好箱门。取1、密码纸靠近读码口自动开箱2、取物后, 请关好箱门。译文是这样的。Depo sit1 . P lease p ress the key depo sit2 . Take the passwo rd paper .Doo r opened automat ically3 . Depo sit your ar t icles and clo se the doo rW ithdraw al1 . The passwo rd paper is t igh t near the scan .Doo r opened automat ically2 . P lease clo se the doo r af ter w ithdraw al no t ice我敢有把握地说, 这位译者肯定没有注意过英美国家超市、博物馆或者其他需要存包场所内类似的说明是什么样子的。只要他看过一眼英文存包处说明, 也绝不至于拿出这样的译文来。我还敢说, 真正想通过阅读这份说明, 来操作存包箱的外国顾客, 一定是无法把包正确地存进去, 即使勉强存了进去, 也保险是拿不出来的。那么, 外国存包处的说明是什么样子的呢。正好,《英语天下行》里面就有一个现成的例子:Publ ic LockTo use1 . Open the doo r2 . P lace ar t icles inside3 . Inser t quar ter ( It w ill be returned)4 . Turn and remove keyTo remove contents1 . Inser