英语论文网

是对于一些语言、文化方面的差异,尤其是文化方面的差异,译者是无论如何绕不开的。因此,我们说翻译中的杂合是异域文化与本土文化间交流与对话的必然产物。 
    3　归化与异化之争
    既然我们认为翻译中的杂合是异域文化与本土文化交流与对话的必然产物,那么就有必要谈谈如何在翻译中处理杂合的问题,这就涉及是采用归化法还是异化法的问题。
     归化和异化是目前在研究翻译策略中普遍使用的两个术语。它们的内涵源于施莱尔马赫的《论翻译的方法》。他指出,“翻译的方法只有两种:一种是尽可能让作者安居不动,而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动,而引导作者去接近读者”(莱尔马赫1998:65)。多年后,文努迪(L.Venuti)将两种方法分别称为异化法( foreignizing method)和归化法(domesticating meth-od)。孙致礼解释说,“异化法要求译者向作者靠拢,采取相应于作者所使用的源语表达方式来传达原文的内容;而归化法则要求译者向目的语读者靠拢,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容”(孙致礼2002: 43)。也就是说,“归化翻译追求的是译文文体的自然流畅、一目了然,其目的是要尽量减少原文给目的语读者带来的陌生感;而异化翻译则故意冲破目的语的常规,把原文本的异国情调带到目的语文化之中”(安静2004:92)。不难看出,归化法翻译杂合程度小,异化法翻译杂合程度高。 
    在翻译实践中,归化或异化策略的不同使用会导致目的语文本杂合程度的高低不同。是采用归化还是异化,要视具体情况而定。如目的语的遣词造句与源语的词语、句式刚好对等,所表达的内涵也完全对等,就可以采用异化法;反之,只能采用归化法。须要特别指出,归本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。