英语论文网

又有新的补充与扩展如吕和发(2005)提出了公示语的生态效用、法律权限、公示语的译与不译进行了新的规定。他提出生态环保公示语不仅是“一种宣传”,还是“一种升华的道德”。
5、公示语英译与其它学科的交叉渗透根据上文的统计结果,从语用角度阐释公示语翻译也成了一个新趋势。而近年来,对公示语翻译的功能、范围等也有了新发展,比如说,公示语翻译可与生态环保、法律、美学等学科结合起来。

四、结语
通过上述研究,我们可以看出:
1、公示语英译应有相关理论的指导根据上文统计结果,公示语英译实践缺乏相关理论的指导。因此,探索能指导公示语英译的理论基础就成为摆在我们面前的一个重要课题。只有将理论与实践相结合,公示语英译研究才能有理有据。
2、公示语英译工作者应有跨文化意识除了必备的语言能力之外,公示语英译工作者还须具备跨文化意识。译者应意识到汉英双语在语言文化上的差异,以及英语国家读者的文化心理和审美情趣。应将具有中国特色的公示语原语言转化为符合英语国家表达习惯及审美方式的目的语,这样才能有效地发挥各类公示语的预期功能。
3、应加强对公示语译文质量的检验由于公示语英译主要是给英语国家人士看的,有必要时,公示语英译译文在投放公共场所之前可先经由英语国家人士审阅,以免造成文化误解,小则遭人讥笑,大则有失大国风范。如可征求英语国家人士对当前国内各种公示语英译的意见,包括对其满意度、准确度等的调查,并根据反馈意见对译文进行修改,尽可能清除其中的错误,将一个语言环境整洁的面貌展现给国际友人。
4、应加强对国外公示语翻译研究的借鉴现有的大部分公示语英译研究都在国内进行,大多研究者所参考的资料也仅限于国内。所以,应加强对国外公示语翻译研究现状的研究,借鉴其成果,以便帮助我本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。