英语论文网

中极为主观，有关感受的描写，在英译时，可以倾向于选择客观细节。下文是某市的龙舟会宣传材料：“轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽割飞，低眸漂灯留霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破满天彩球……”这段主观色彩很浓的介绍直译原文，对英文读者来讲实为太夸张。若是考虑到东西方思维的差异，在英译时，换成外国游客感兴趣的龙舟节的由来、风俗特点，能更有效地达到旅游资料吸引外文读者的目的。又如：“水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更显柔情，有诗云：岸上湖中各自奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，身在画中原不知。The hills overshadow the lake，and the lake reflectsthe hills.They are in perfect harmony，and morebeautiful than a picture.”原文意境之美，令人陶醉；情不自禁心升向往，愿作画中人实地一游。译文省却诗句，再现真实；行文简洁朴实，外文读者易于接受。

四．中外读者旅游文化背景差异的处理英国文化人类学家泰勒（Taylor）在《原始文化》（1871）中表述：文化是一个复合的整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人们作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。它是人类社会实践的一切成果。旅游是一项文化内涵丰富的活动。旅游资源包括自然旅游资源和社会文化旅游资源。游客在游览自然风光的同时，更想了解当地的文化，比如当地风土人情或者风俗习惯的由来。中文旅游文本是以展示中国悠久历史和灿烂文化为主要手段，以达到吸引游客，发展旅游事业的目的。

普通中国游客参照社会文化大背景来接受旅游资料中的历史文献、传说典故、诗词歌赋及特色民俗不会有很大的困难。但是中西方文化在历史、风俗、宗教等方面的差异致使汉英两种文化认知事物的角度及审美标准也有所不同甚至恰巧相反，如一家宾馆广告宣传中写道：“十里蛙声不断，九溪曲流潺潺”。依照中式审美习惯，这会是个清爽惬意令人向往的地方，但是却与西方人讲究的privacy格格不入。将原文字字对应地翻译只会适得其反。所以要把中文旅游资料中的风俗文化、诗词文化或历史文化等背景信息准确恰当地翻译传达给国外游客，让他们了解中国景观的文化底蕴，达到思想意念上的共通，从而吸引国外游客，需要考虑到外国游客的接受背景，做出解释、创造、类比等等调整。
（1）如我国云南傣族的“泼水节”以泼水的方式祈求快乐祥和。只译作“Water Sprinkling Festival”，外国游客只能体会到相互泼水的意思，对于节日的由来、意义不甚了解。如果译成“Water Sprinkling Festival—a big festival for the Dai