英语论文网

这句话的意思是:光明的道好似暗昧;前进的道好似后退;平坦的道好似崎岖。[4]汉语(尤其是古代汉语)中句子的组合方式、字词的结合灵活紧凑,少有英语中不可缺的关系词,有效缩短了句群的长度,显示出精巧简洁的优势,但这些优势在翻译成英语时却成了某种障碍。这样,在进行翻译的时候,就要求我们运用综合思维,从整体出发,经过变通,完成显与隐之间的转换。译文在流畅地再现原文内容的基础上,应尽量与原文形式、笔调相同。从此例可以看出:原文主语为一偏一正的二字结构,刘译使用定语从句形式,其译文浅显有余而韵味不足。若译者紧扣原文主语一偏一正的结构,贴近原文的形式、笔调,则更可取,而译文意义同样明了且颇有韵味。四、结　语本文采用了发现问题、分析问题和解决问题的科学研究方法,对刘殿爵译本中的翻译现象、策略和技巧进行了解读和评价,客观地描述了译本的真实面貌。译本在不同的问题上有不同的处理。排比在汉英两种语言里都有对应的修辞格,属于可译范围的汉英修辞格。为了保留原文修辞的特色,译者对这类修辞格采用了直译。对难译的辞格,如对偶,译者采用了意译。而对不能译的辞格,如回文,译者则采取了弥补法。通过刘殿爵译本可以看到,古代汉语特殊的文辞之美,在英语中必然有失落之处,势必影响英语世界对古汉语文学这方面特殊美感的欣赏与接受。无论目的语的形式如何试图靠近源语的形式,它们毕竟是分属于两个语言体系的不同形式。因此,翻译中要找到完全对等的句法结构与原文的形式相匹配是很困难的。为了使译文和原文达到最大限度的等值,译者在翻译过程中应当借助一定的变动和补偿手段,如转换形式和调整结构。通过采用一些有效的策略,可以在不同程度上成功地再现原文的形式。简而言之,刘殿爵的译本力图保持原作结构及音美,有时为避免译文呆板凝滞,从句子的构造、行文的语气方面作出一些变化。此译本尽量忠实于原文,文字表达凝练,可谓既信且美。由于《道德经》特有的开放性和歧义性,从该典籍诞生之日起,对其文本的阐释就存在各种可能,无法用绝对的“忠实、准确”来衡量。刘殿爵译本反映出译者个人的清晰解读,译文通顺流畅,在翻译过程中鲜有生硬牵强的翻译痕迹,保留了原作的精神姿致,颇为值得学习与借鉴。

【　参　考　文　献　】

[1]　(中国)Lau, D. C. Chinese Classics: Tao Te Ching[M]. HongKong: The ChineseUniversity Press, 1982.

[2]　(丹麦)奥托·叶斯柏森.语法哲学[M].何勇等译.北京:语文出版社, 1988.

[3]　孙艺风.视角阐释文化———文学翻译与翻译理论(修订版)[M].北京:清华大学出版社, 2006.

[4]　陈鼓应.老子今注今译[M].北京:商务印书馆, 2003.

[5]　冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.

[6]　刘宓庆.翻译教学:务实与理论[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2005.

[7]　许余龙.对比语言学概论[M].上海:上海教育出版社, 1992.

[8]　杨自俭.英汉语比较与翻译[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.