英语论文网

不打不相识”，突出了打字机的特点，同时指出“相识”，说明通过使用本打字机，可以使人们对这一产品产生友谊和亲近感。公路上的警示语Better late than the late，第二个late的含义委婉的指丧失性命，翻译成中文，宁迟一时，不辞一世。原语言和目的语言都是套语，都用在交通安全中，译文套用了中文中原有警示语“宁停三分，不抢一秒”。日本丰田公司的广告词在中国市场为“车到山前必有路，有路必有丰田车”，套用了汉语中“车到山前必有路，船到桥头自然直”，在美国市场则为Not all cars are created equal,套用《独立宣言》中的话All men are created equal,突出了丰田车的优势，表达丰田车比别的汽车质量好。

4．结论

文本的转换有很多方式，直译、音译、增删和套译都是常见的翻译方法。除此之外，还有很多，比如直音合译，利用各种修辞手段翻译，自己创造新词翻译，采用陌生化手法给人以新奇的感觉等等。方法虽不同，但是它们有一个共同的目的，那就是创造出流畅、简约、令人耳目一新的译文。译文与原文本不一定逐词对应，但根据功能目的论翻译法，只要他们使读者产生的心理感性相似，达到了交际的目的就是成功的译文。

 

参考文献：

[1]方梦之，毛忠明.应用翻译教程.上海外语教育出版社

[2]谭载喜.西方翻译简史.商务印书馆

[3]开丽，高查清.从目的论视角看广告翻译.安徽电子信息职业技术学院学报，2008，4

[4]曾文斌.广告翻译中影响传播的几个因素.韶关学院学报·社会科学，2008，4

[5]杨春红.广告翻译中的文化语境因素初探.重庆科技学院学报，2008，8

[6]田玲.广告翻译中的文化视点.合肥工业大学学报，2008，8

[7]黄燕.跨文化交际中的文化选择-兼论广告翻译之价值取向.河南大学学报，2008，3

[8]郭自嘉.跨文化商标广告翻译.重庆科技学院学报，2008，10

[9]胡联伟.论中文广告妙语的翻译.宜春学院学报，2008，6

[10]林亦园.英译广告中文化因素的处理.山西农业大学学报，2008，7

[11]仲伟合，钟珏.德国的功能派翻译理论.中国翻译，1999，3

[12]黄小洁.对等原则下的广告翻译策略.武汉生物工程学院学报，2007，12

[13]熊建闽.广告翻译的文化互动与消费者心理认同.福建高等专科学校学报，2008，5

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。