英语论文网

在外文版和黄译版中对毛泽东诗词中“山”也有一些译法是相同的。在例（1）中，外文版将“万山”直接译为“thousand hills”，而在黄译版中将“万山”译为“Myriad hills”，两句都用了“hills”，在外文版中将“江山”译为“mountains and rivers”，黄译版译为“mountain and river”，用的是单数形式。《牛津高阶英语（第六版）》中mountain被解释为：“n.a very high hill often with rocksnear the top；hill：n.an area of land that is higher than the landaround it，but not as high as a mountain.”而此处“万山”应指群山，主要是“湘江西岸岳麓山诸峰，相对来讲并不高”（陈国民，1997：13），所以译者们都用了“hills”，而非“mountains”，此处笔者认为两个译本中的意思把握得非常准确。就“江山”来讲，笔者认为用复数也比较好一些，因为祖国的山山水水有无限多，用复数较恰当。例（2）中两个版本也都将“山”译为“hills”，应和上面所讲一样，且将“山头”都译为“hilltops”这些译法，笔者也认为准确、忠实地表达了原文，真正遵从了“信”“达”“雅”的原则。

2.2.2外文版和黄译版中毛泽东诗词中“山”的有异议的译文

在外文版和黄译版中对毛泽东诗词中“山”也有一些译法是不同的，以下句子为例。在例（4）中“头上高山”外文版将“高山”译为“crags”，而黄译版为“lofty mountains”，哪种译法更为贴切逼真呢？我们先来看一看这首诗的写作背景。该诗写于1930年2月，“此时正值‘朱毛’在打破了蒋介石组织的‘三省会剿’后率领红四方面军、红六方面军向吉安进军，途经广昌所作”（陈国民，1997：37）。这里四面群山环抱，地势险要。作者想此时大军正穿行于群山峻岭之中，而眼前这段路就应该是像大山伸出了胳膊，人们在他的胳膊下穿行，抬头就看到悬崖峭壁，所以用“crags”能更形象生动地描绘出当时行军时那种困难的环境。而且“crags”音节少，符合诗简洁、明快的特点。在例（6）中出现了两次“关山”，而外文版和黄版也都将他们译为“hill and pass”，笔者认为这种译法不可取。因为关山是山名，在大柏地西南六七里（陈国民，1997：56），所以应该将关山当专有名词看待，译为Guanshan，而不是“hill and pass”，或者说如果作者有泛指这一带山的意思，译为“hills”则足矣。再看例（10）中有“东临碣石有遗篇”，此处碣石也应为山名。因此，笔者认为此处应将碣石译全，译为Mount Jieshi或Jieshis-han，这样读者就不会产生误解。

3.结语

笔者在仔细分析了毛泽东诗词的内容、风格、语言等方面的特点之后，从毛泽东诗词中“山”的意象这个方面对毛泽东诗词的外文版和黄译版两个译本进行了比较，也加进了笔者少数的拙见。毛泽东诗词中的山的确令人眼花缭乱。外文版和黄译版译者都将“山”理解得很透彻，但也有值得商榷的地方，就像笔者在正文中指出的对同一个山却有两种版本的译法，以及在这两个版本中就对于关山和碣石山的翻译并不是很完美。可见翻译正如杜甫所讲“文章千古事，得失寸心知”。要想真正译出尽善尽美的作品，广大译者任重而道远。

参考文献：

［1］Cudden，J.A.A Dictionary of Literary Terms.Chatham：W＆U Mackey Limited，1979.

［2］https://www.51本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。