英语论文网

nbsp; 庞德精通多门西方语言,曾经从古英语、普罗旺斯语和拉丁语翻译过不少诗歌,具有深厚的西方古典文学素养。他从小崇尚中国文化,中国古诗的古代性容易得到他的认可,尤其是李白的拟古倾向(古风、拟古、效古)激活了庞德诗学的古典意识(漩涡派仿古希腊)。李白等诗人的诗歌以丰富的意象和叙事传统引起了庞德美学上的共鸣,他敏锐地意识到中国古诗中的“新异的诗质”可用来弥补西方诗歌的不足,强化意象主义和漩涡主义诗歌创作的合理性和自信心。庞德认同和创译中国古诗核心在于拟古性可用作现代性的引子,在对中国古诗进行现代化改造的基础上,“为他的时代呈现一种具有刺激作用的‘新’自由诗”(陶乃侃,2006: 71)。这大概就是物极必反的效应。庞德的译诗《诗经》更具有古代性的特征。《诗经》是中国文学的源头,其叙事和抒情风格都为美国诗歌的现代性补充了有益的养分。赵毅衡(2003: 287)指出:“庞德是把《诗经》作为‘中国史诗’来译的,因为它是‘包含历史的诗’。”可见,庞德是基于《诗经》古代性和叙事性的价值选材的。中国诗歌的古典性价值得到了庞德的认同。

四、庞德的创译对中国传统诗学的接受

1　静态画面的创译对中国传统静态美的接受

庞德的中国文化情结对他的美学思想产生了潜移默化的影响,并渗透于他的诗歌创译中。庞德凭借他的诗学和美学功底,借助费诺罗萨的笔记,大体揣摩出中国诗歌中的图画意境和情境。他擅于用英语再创造汉字中内在的诗学特质,即“具体的意象和惹人注目的联系体的意义”(Dembo, 1963: 25)。中国的写景诗和抒情诗大多是一幅幅风景画,“诗中有画,画中有诗”,意象具体醒目,画面是为了衬托情,诗与画构成意义的联系体。这些诗的意象构成诗画的材料,激发了庞德的想象。这些意象主要以静态的画面形式刺激了庞德美学思想的视觉,使他认识到意象主义瞬间产生的爆发性意象,同中国诗中的静态意象有所区别,有助于他对中国诗歌的审美体验。

庞德受中国诗中静态画面的震撼和启发,在诗歌创译中开启了意象并置和叠加的翻译方法。名词与名词之间的并列排除了其他语法成分,省略了动词,如“荒城空大漠”(Desolate castle, the sky, thewide desert)翻译单位的划分奇特,深受中国诗歌静态美的影响。从表面上看,译诗的语言是对原诗的模仿,而实际上是译者诗学的转变。因为驾驭英语易如反掌的诗人庞德违背了语言的语法常本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。