英语论文网

置也各有讲究。英文标题中，如果使用动词，应尽量出现在标题的第一行，但几乎从不以动词作开头。英语中以动词开头的句子是表示命令、请求、建议等的祈使语气，因此英语中动词如出现在句首，以非谓语形式较多，如分词形式。
例17 Building a ModernArsenal in India(The New York Times 2007-08-31)
印度建立现代军火库
例18 Seeking the Persona of New Turkmen Leader(The New York Times 2007-07-05)
记土库曼斯坦新领导人风采
    汉语标题略去主语，以动词开头者屡见不鲜。因为缺省的主语可以从上下文相关内容对句子成分之间语义联系的强制性来确定，所以即使被省略，也不会影响信息内容。这些动词的使用，一下子就使标题有了一种活力，有了一种动态的发展趋势，给人以鲜活的视觉形象。
例19展望新奥运(《人民日报》2007-08-08)
Looking ahead to the New Olympics
例20援助出狱人就业(《人民日报》2007-07-11)
Employment Help to Ex-prisoners
    标题应当简明扼要，避免重复。然而，在一定的语言环境里，汉语中新闻标题中动词的重复使用，不仅可以突出某个事物，还能增加标题的音乐性，使标题韵律优美，节奏明快，语气连贯，读后似有余音绕耳，经久不息，在视觉和文字上，形成复现，加强读者的视觉信息。除此之外，这种方法在语义上也耐人寻味，引发读者的解码兴趣。例如：
例20感受海洋感受阳光(《人民日报》2007-08-10)
Model Workers Enjoy Sun and Sea
例21打工“打”回家门口(《人民日报》2007-08-10)
Finding a Job Close to Home
    汉语常见的开头标题用词还有：聚焦、论、谈、析、读、说以及在这些词前面加上的修饰成分，如浅论、试论、例析、精析、戏说等等，还有动词重叠式谈谈、说一说、叙一叙等。
例22聚焦养老金调整(《人民日报》2007-08-11)
On Pension Adjustment
例23也说悬赏五千万(《人民日报》2007-08-11)
Reflection on 50 million Bin Laden Reward
1.4选词
    英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅，如英语标题中多用aim代替goal，object，design，target，purpose或intention，ban代替restraint，prohibition或embargo，bid代替try，offer，attempt或endeavor，cut代替fall，decrease或decline等[6]。简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。这类动词在标题中屡见不鲜。例如：
例24 Utah Mine Rescuers Halt SearchAfter 3 Deaths(The New York Times 2007-08-18)
犹他州矿难3名救援人员死亡，救援工作暂停
例25 ATop Official at Bear Stearns Ousted(The New York Times 2007-08-06)
美国第五大投行贝