英语论文网

2.4　思维和审美习惯的不同　

从上述例子中对于极限概念词的对比,可明显看出汉英逻辑思维的差别。汉语中即使是极限概念也可以是“相对的,可比的”;而英语对此的态度非常明确,这类词是“绝对的”,不可用“强势语”再修饰的,所以很难会接受同义反复的现象。而在审美上,汉语往往追求语言形式整齐,内容丰富,表达有力;但英语在搭配上追求的是言简意赅,明了清晰,避免烦琐。

3　词语搭配中同义反复现象的翻译策略和方法　　

由于汉英词语搭配中的同义反复存在着诸多差异,在翻译实践中不能一味地追求形式上的对应或对等而忽视了语义上的妥当性。同义反复的翻译首先要明确汉英语言各自的特点以及同一表达在两种语言中的区别。

3.1　词语的翻译策略　

汉语构词法中的反复在英语的译文中通常无法得到体现,在翻译时应充分考虑到这些词在汉语语言和文化中的特殊内涵,尤其是要把词语放在一定的上下文中来准确理解词义,避免机械地按字面对译,在结合词语使用语境的前提下选择最佳译文表达。例1:“遥远”。路途会很遥远。Itwillbe a long journey.那已经是遥远的回忆了。It’s just a recollection of the remote pas.t他出生的小山村离这很遥远。The village where he was born is really far awayfrom here.上述例子中,对于同一个词语的英文对应表述每句各不相同,而且也并没有同义反复的语言形式出现。因为英语跟汉语不同,词的义和形并没有必然联系,不能完全根据汉语的词形去进行生硬翻译,加上英语语义内涵丰富,词形上的微差并不会影响其对于意义的准确传达[5]。

3.2　成语的翻译方法　

由于汉英语言在成语搭配上的差异,汉语成语的特色很难在译文中得以充分再现,在翻译同义反复结构时要分清词义的虚实,必须要有所舍弃,采取适当的翻译策略以确保主要信息和内涵的传递。常用的翻译策略包括直译、意译和套译。

(本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。