英语论文网

3.4意译法

由于中医语言大多是根据取象比类的原则来构建的,有比喻的含义,因而造成了一些能够意义对等但是无法兼顾形式的术语。在这种情况下，我们就应根据中医理论其特定的概念与含义，由表及里,还原其深义。如:“木喜条达”是五行学说的一个内容,取象比类,“木”是肝的代名词,汉英翻译时应采用深化的译法:Liver bearing no depression。中医语言具有强烈的哲学思辨色彩，这个部分是最难懂最难译的,但它们却是中医理论中最精髓的部分。若只是图省事将其意译,那么译文读者就无法理解其深刻的内涵。比如“水亏木旺”的症候,指的是肾水亏虚,肝木忒旺,按照中医五行学说的生克乘侮规律:木生火,火生土,土生金,金生水,水生木,是五行的相生;木克土,土克水,水克火,火克金,金克木,是五行的相克。这里是指肾的功能太弱了,并非真的缺水,但将其译作“dehydration”(脱水)就不恰当了。此外，中医的一些语言表达具有典型的文学性，讲求结构繁简、对仗和神韵的传达;如“天地合气,命之曰人”。语义抽象,意思是“人是自然的产物”，即可译为英语的“Human beings have emerged from the nature”。值得注意的是，中医辨证证名一般承载着一定的信息,对其内涵具有直接或间接的说明作用。如阳化内风是指肝阳化风,身中阳气变动不居,可由阳明脉络空虚、水不涵木、五志化火而肝胆风眩、肝肾精血两亏等原因所造成,因而这一临床证型内涵的信息量十分丰富。因此,翻译时也要保证这一点，可译为internal wind upper attacking due to yang hyperactivity。

3.5拉丁译名

目前中草药名词的翻译大多采用拉丁译名,原植物的拉丁学名能反映出该植物的科、属、种、定名人等信息。比如两面针Zanthoxylum nitidum,银杏Ginkgo biloba L。中药材的拉丁名能反映出该药材的入药部位及动、植物名本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。