英语论文网

3.省略法

对于一些不太重要的信息，省去后不会影响读者的表达的，译者可以采用省略的方法。例如，在第十出《惊梦》中：“［旦长叹介］我一身冷汗，乃是南柯一梦。”汪先生的译文是：“（Sighs deeply and watches Zhen leave）I was wet in cold dreamfrom my daydream.”在此句中，有一个经典的汉语典故，即“南柯一梦”，对中国读者来说，马上就能激起相关的图式，而译文中虽仅用daydream一词，省略了对典故的解释，但也能激起外国读者相同的图式，不会影响原文的理解。又如，在第三出《训女》中：“［老旦］女儿啊，怎念遍的孔子诗书，但略识周公礼数。”汪先生译为：“My daughter does not have to read all thebooks，but she should know something about the rites.”在此句的翻译中，汪先生，省去了孔子、周公，只译为“all the books”和“something about the rites”，但原文所表达的意思却没有受到影响，读者仍能准确理解其中的含义。

五、结语

总之，在《牡丹亭》的翻译中，汪先生运用了各种翻译策略，以上仅仅是几个有代表性的例子。结合文化图式来探讨典籍英译中的文化专有词语有很大的研究空间，给我们的典籍英译提供了一个新的视角。

参考文献：

［1］Cook Guy.Discourse and Literature［M］.Shanghai：Shang-hai Foreign Language Education Press，1999.

［2］Gutt，Ernst-August.Translation and Relevance［M］https://www.51lunwen.org/translation/.Ox-ford：Basil Blackwell Ltd.，1991.

［3］高云峰.应用图式理论提高SBE阅读能力［J］.外语界，2003，（3）.

［4］刘明东.文化图式的可译性及其实现手段［J］.中国翻译，2003，（2）.

［5］张政.文本·译者·文本———汪榕培《牡丹亭》译本评介［J］.汪榕培，李正栓（主编）典籍英译研究（第一辑）［C］.石家庄：河北大学出版社，2006.

［6］常敬宇.汉语词汇与文化［M］.北京：北京大学出版社，1998.

［7］彭保良.从文化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。