Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-05-20编辑:sally点击率:2895
论文字数:2861论文编号:org201105200925096529语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
I can’t help weeping all the more,
even when I see flowers in full bloom.
Hating separation,I shake with fright,
even when I hear birds sing with all their might.
Flames of battle have raged for three months and more;
A letter from home is a priceless treasure.
The more I scratch my gray hair,
scarce it becomes the more,
and the harder it can bear the clasp on my hair.
此译文中长音-o-出现了六次,表达了悲伤痛苦的感情。使用这个声音表意的最有名的例子当属爱伦·坡。他在乌鸦当中用重复的-o-表达悲伤的调子。坡林(Perrine1997:78)证实长音-o-可以表达悲伤和悲痛。在这首诗中,译者重复使用长音-o-体现了诗中所充溢的悲哀和痛苦。
五、结 语
本文从象似性的角度研究了杜甫诗歌中声音的传递。从对英译文的分析中可以得知,译者意识到诗歌声音层面的象似性,并使用象似性的形式将原文的象似性传递到译文当中,因而,译文的意义得到充分的表达。本文无意否定任意性和夸大象似性的作用,只是希冀象似性能给诗歌翻译带来新的启发。
[参考文献]
[1]Hiraga M K.Diagrams and Metaphors:Iconic Aspects in Language[J]. Journal of Pragmatics,1995(22).
[2]Leech,Geoffrey N.A Linguistic Guide to English Poetry[M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001.
[3]Macdermott,Mary.Vowel Sounds in Poetry[M].Library Editions, 1940.
[4]Perrine,Laurence. Sound and Sense[M].New York: Harcourt Brace Jovanovich,INC,1997.
[5]Wales K.A Dictionary of Stylistics(2nd edition)[Z].Harlow, England:Pearson Education Limited,2001.
[6]北京大学传统文化研究中心.北京大学百年国学文粹:语言文字卷[C].北京:北京大学出版社,1998.
[7]卢卫中.象似性与“形神皆似”https://www.51lunwen.org/englishpaper.html翻译[J].外国语,2003(06).
[8]沈祥源.文艺音韵学[M].武汉:武汉大学出版社,1998.
[9]王寅.语义理论与语言教学[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[10]朱文俊.人类语言学精神论题[M].北京:北京语言文化大学出版社,2000.
[11]周济.介存斋论词杂著[M].北京:人民文学出版社,1959.
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。