英语论文网

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

庞德的译诗为:

TakingLeave of a FriendBluemountains to the north of thewalls,White riverwinding about them.Herewemustmake separationAnd go out through a thousand miles of deadgrass.Mind like a floatingwide cloud,Sunset like the parting ofold acquaintances.Who bow over their clasped hands at a dis-tance.Ourhorsesneigh to each other aswe are depar-ting.

当谈到中国古典诗歌时,庞德指出:“有一种诗,读来仿佛是一张画或一件雕塑正欲发言为诗”,“中国诗人们把诗质呈现出来便很满足,他们不说教,不见陈述。”[14]在他看来,李白的这首诗就如同一幅清美绝伦、内蕴悠远的山水画,诗中充满浓浓离愁别绪的意境美正是他所推崇的“诗质”。译作基本传递了汉诗原作的韵味,体现了中国诗歌的“寓情于景,情景交融”的意境特点。原诗中一些主要的意象,如“青山”( bluemountains),“白水”(white river),“孤蓬”(deadgrass),“浮云”(floatingwide cloud),“落日”(sun-set),“班马”(horses)等,都在译作中体现了出来。这些意象并置迭加,极大地拓宽了读者的想象空间,形成了庞德诉求的“组合语言之外的话”[15],产生了独特的艺术效果。尽管庞德将“孤蓬”误译为“dead grass”(死草),“挥手”译成了“bow over their clasped hands”(握手鞠躬),但译作并未削弱原诗难分难舍的离愁,反而增添了几分凄凉的色彩。而马儿的嘶鸣(neigh)更似离声阵阵,催人泪下。整首译诗动静结合、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。