英语论文网

谚语翻译中最重要的因素是什么?英语语言及文学的著名学者王佐良这样回答:文化差异,如这种文化中显而易见的东西在另一种文化就要详细解释。因此译者需非常认真谨慎地处理文化差异。英国文化人类学家Edward Taylor在《原始文化》一书中，首次把文化作为一个概念提出来，并表述为：文化包括知识，信仰，艺术，道德，法律，风俗及其作为社会上习得的能力与习惯。可见文化内涵丰富。谚语来源于生活,是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它反映了一个民族丰富多彩的文化现象。它是语言词汇的重要组成部分,是语言某些部分,经过长期反复使用后自然沉积而形成的形式固定,简洁明快,寓意深刻的语言精品。

给谚语下一个固定的定义比较困难,因为不同的人对谚语理解不同。如:谚语是在群众中流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理：“Proverbs are the daughter of daily experience.”(谚语是日常生活的产物)；英国人类学家Tomas Fuller则认为：众多的事理经过煎熬，凝练成寥寥数词，这便是谚语。总之，谚语作为民间文学形式的一种，具有诗的活泼，文的凝重，熟练而简洁。

由于英汉两种语言的文化背景差异，同样字面意义，形象意义的话可能具有完全不同的隐含意义。隐含意义才是说话人或作者所要表达的真正意义。英汉谚语直接的多方面差异可归为两类：一是形象意义的差异；一是隐含意义的差异，而它们都是字面以外的意义，即文化差异的具体反映。

二、英汉谚语中的文化差异

每种语言都有深厚的文化内涵，与其地理环境，习俗，宗教，历史等密切相关。作为语言表达特殊形式的英汉谚语，与各自文化密切相关，传达了不同的语言特点和本国信息，反映了丰富的文化内涵。作者认为英汉谚语的差异主要体现在以下几方面：

（一）地理环境

地理环境指人类社会的生存环境，极大影响一国文化的形成，改变。对各国语言的特点也起决定性作用。谚语的产生与人们生产生活的环境密切相关。中英两国地理环境显著不同，在谚语中就得到体现。英国是一个四面环海的岛国，英吉利海峡是欧洲许多国家通向大西洋的唯一出口，也是世界上最繁忙的海上要道之一。因此英国历史上航海业曾一度在世界领先，导致英语中有许多与航海有关的谚语，如下：

A small leak will sink a great ship.千里之堤，毁于蚁穴

To keep one’s head above water奋力图存

To take the wind out of one’s sail先发制人，抢占先风

To go with the steam/tide随波逐流，顺应时势

英国独特的地理环境使捕鱼业在经济中非常重要，留下了大量与渔业有关的英文谚语。如：

Hook one’s fish用诡计得到想要的东西，如愿以偿

Have other fish to fry有其他鱼要煎，有其他事要做

Never offer to teach fish to swim.不要教鱼儿游泳，不要班门弄斧。

与英国不同，过去中国是一个农业大国，大部分人民都种田为生，靠天吃饭。因此农业和土地成为谚语的常见形象。比如：瑞雪兆丰年，枯木逢春，斩草除根，挥金如土，过河拆桥，隔岸观火，拔苗助长，五谷丰登，瓜熟蒂落，春华秋实，沧海桑田等。

（二）风俗习惯

风俗习惯是一国或一地区人民的生活方式，包括很多方面。英汉谚语中很多都与习俗有关，其中的形象不管相同与否，涵义却差别很大。

首先，最典型的是中英两国对狗和猫的态度差异。中国人比较鄙视狗，汉语中与狗有关的词语大都含有贬义：狐朋狗友，狗急跳墙，狼心狗肺，狗腿子，狗嘴里吐不出象牙，狗仗人势。尽管现在越来越多人把狗当宠物，作者本人也很喜欢狗，但狗的贬义形象却仍留在汉语言文化中。而英语国家大多对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友。英语中，狗经常用来比喻人的生活，派生出许多谚语。

Each dog has its day.人皆有出头日。

An old dog barks not in rain.老狗不乱吠，指老年人做事有经验。

Love me,love my dog.相当于汉谚爱屋及乌。

英语国家多用猫来比喻女人，也引出不少谚语。

A cat has nine lives.猫有九命，比喻生命力极强。

A cat in gloves catches no mice.戴手套的猫捉不到老鼠。比喻四体不勤的人，什么事也做不出来。

第二，龙在中英语言中有不同的涵义。对中国人而言，龙是神圣的，被认为中华民族的祖先。因此中国人称自己为龙的传人，封建帝王自称真龙天子，穿“龙袍”。许多人对子女都“望子成龙”，但如果翻译成to expect one’s son to become a dragon，英语国家的人会觉得不可理解。他们认为龙是邪恶的怪兽，能喷火，有三头六臂。所以在英谚中很少有dragon，除了blind dragon,fight like a dragon。

第三，中国和英语国家的人民对同一数字有不同的理解，这就导致了包含数字的谚语涵义不同。英语中“一”表示地位高，独一无二，如：one body is no body;one above;the old one.汉语一则意味着完整，和谐。如：一了百了；一统天下。二在英语中表示相反的。比如：puts two and two together.根据事实推断。Two of a trade never agree.同行是冤家。Between two stools the breach cometh to the ground.同时坐两个凳子就会落空。而在中文里，二含贬义，像：三心二意，三长两短。“三”在中英文中都象征着好运，神圣。All good things go by three.一切好事以三为准；三生有幸（consider oneself most fortunate）；三六九等（various grades and ranks）。四在汉语里意味着稳定统一。四海之内皆兄弟（all men are brothers）;四海为家（make one’s home wherever one is）“；六”是非常特别的数字，包含安全，幸运，成功等意思。六国之君，六六大顺，六畜兴旺，身怀六甲。但在英语中关于六的谚语多含贬义：at sixes and sevens(乱七八糟)；six to one(相差悬殊)；six penny(不值钱)。

（三）历史背景

社会历史的发展对语言的影响巨大。谚语好像一面镜子，能清楚地反映历史变迁。因此我们在翻译谚语时需考虑其历史背景，才能正确理解谚语的涵义。公元前55年，古罗马统帅凯撒征服不列颠，英国历史上真正的norman conquest是在公元43年开始的。从此罗马人占领不列颠400年之久。罗马人的文化对不列颠的影响仍然存在，从今天的英谚中可以发现历史的痕迹。

Do in roman as the roman do.入乡随俗。

Rome was not built in a day.罗马不是一天建成的。

All roads lead to rome.条条大道通罗马。比喻殊途同归。

Meet one’s waterloo.一败涂地。

中文中的历史谚语则有：朝秦暮楚，卧薪本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。