英语论文网

（四）文学典故

来自古希腊罗马神话寓言的谚语有：Trojan horse;the apple of discord;a pyrrhic victory；pandora’s box(潘多拉之盒，灾难，麻烦，祸害的根源)。Achilles’s heel(唯一致命弱点)。来自《伊索寓言》的有：a dog in the manger(狗占马槽，占着茅坑不拉屎)。中国的则有：孙悟空七十二变，精卫填海，牛郎织女。由莎士比亚等文学大师的作品中来：Brevity is the soul of wit.Never say die(永远不要说死定了)出自狄更斯的《匹克威克外传》。

（五）宗教信仰

宗教信仰是人们精神活动的一方面，对文化有一定的影响。与宗教有关的谚语因而大量存在。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有佛祖左右着人世间的一切，因此汉语中有许多含“佛”“，庙”等的谚语，如“借花献佛”“，无事不登三宝殿”。反映道教思想的有：祸兮福所倚，福兮祸所伏，乐极生悲。儒家思想在汉文化思想意识上也有重要地位，留有谚语如：严于律己，宽以待人；恭敬不如从命；身在福中不知福；天下兴亡匹夫有责；谁言寸草心，报得三春晖。在英语国家信奉的是基督教，因此很多谚语源于《圣经》，或与基督教有关。如：the heart knows his own bitterness.一颗心知道它自己的痛苦。

Every man must carry his own cross.人人都要忍受生活中的苦难，承担自己的生活负担。相关的还有：Nature dose nothing in vain.(造物主无所不能)；God helps those who help themselves.(上帝帮助自助的人)。In the right church,but in the wrong pew.(比喻总的来说是对的，但细节上不对。)

三、翻译方法

翻译谚语时，仅仅寻求词汇间的对等是不够的。Nida指出：所有的翻译，不管它是诗歌还是散文，都必须关心接受者的反应；因此翻译的最终目的，从它对观众产生的效果而看，是评价任何翻译的最基本的因素。关于翻译标准，中外翻译家们提出了各种主张，从严复的“信，达，雅”，傅雷的“重神似不重形似”，张培基先生提出的“忠实通顺”到奈达的功能对等或动态对等。这些主张侧重点不同，但中心都是译文要忠实准确地表达原文的意义，保持原作的风格。在引言中作者提到，隐含意义是原文意义中最重要的，译文应尽量准确表达隐含意义。谚语翻译绝非易事，其方法一般分为以下几种：

（一）直译法

所谓直译，指在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式———特别指保持原文的比喻，形象和地方色本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。