英语论文网

[4]“代表团副团长、省体育局局长孔庆鹏要求大家进一步认清形势,增强急迫感、危机感和责任感,要脚踏实地的做好决赛前的准备工作。”(2002/08/02)

“Kong Q ingpeng, leader of Jiangsu sportsbureau, urged the athletes to prepare thoroughlyfor the games.”

本例与第三例类似,译文中一个修饰性限制词“thoroughly”(彻底地, complete in everyway)替代了原文中“认清形势,增强急迫感、危机感和责任感,要脚踏实地”。

3. 3删减法,中文中的模糊限制词在英文中不予翻译。

[5]“今年考级的一个显著特点是考生人数较往年相比有明显增加。”(2002/8/2)

“more and more people are now sitting the music banding test,…”

原文中的限制词“明显”在译文中没有译出。译者并不是忽略“明显”,而是译文中的‘more andmore’本身就包含了“明显增加”的意思。

例[2]中的“综合”二字在译文中也被忽略了,因为“economic strength”隐含着综合的意思,表示经济生活的各个方面。

四.转译法,原文中的模糊限制词在译文中被翻译成另一种类型的模糊限制词。

[7]“……给当地群众献上了一台丰富多彩的文艺节目,……”(2001/08/09)

"…performed various programmes…forfarmers'benefit. "

原文中的修饰性限制词“丰富多彩”被译者处理成数量限制词“various”,因为“丰富多彩的节目”隐含的意义就是种类繁多,包含各种各样。

[8]“财政部部长项怀城……对中央各部门以及江苏省前期所做的大量工作充分给予肯定并表示感谢。”中的(2001/08/01)

China’s Finance M inister X iang Huaichen…spoke highly of the work done by various gov-ernment departments in Jiangsu.

数量限制词“充分”被翻译成修饰性限制词“highly”,因为数量上的“充分肯定”就相当于“高度赞扬”。

4　结论

虽然在翻译研究中模糊限制词并不经常构成翻译难点,但对其的研究还是有必要的,尤其在开发机器翻译软件的时候。如何界定模糊词语,如何将其明确分类,如何进行自然贴近的翻译,都是非常重要的。本文只是做了一个初步的探索,其中英文术语的翻译都是本人一家之见。本文的例子都取自某省级电视台《英语新闻》节目的稿件。

注释:

1.Kempson. R. M. 1977: 124—128. Seman-ticTheory. Cambridge (U. K. ):CambridgeUniver-sity Press.摘自[4]。

2. Lakof,f G. 1973.“Hedges: A Study inMeaningCriteria and the Logic of Fuzzy Concept”,Journal ofPhilosophicalLogic 2,摘自[5]。

参考文献:

[1]陈维振、吴世雄,有关模糊语义逻辑的知识论观点[J],外语教学与研究2003, Vo.l 35 No.1.

[2]贾彦德,汉语语义学[M] ,北京大学出版社1992。

[3]伍谦光,语义学导论[M],湖南教育出版社1988。

[4]俞东明,乔治·约尔的《语用学》简评[J],外国语1998,Vo.l 113 No. 1.

[5]张乔,模糊语义学[M],中国社会科学出版社1998。

[6]Hickey, Leo.. The Pragmatics and Translation.上海外语教育出版社. 2001

[7]Yule, George.. Pragmatics.上海外语教育出版社. 2000本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。