英语论文网

三、路牌和交通导向牌中汉语拼音书写的错误

1976年国家测绘局、中国文字改革委员会修订并颁发的《少数民族地名汉语拼音转译写法》、1984年中国地名委员会、中国文字改革委员会和国家测绘局等三个部门颁发的《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语部分)的通知》、1986年国务院《地名管理条例》第8条规定:“中国地名的罗马字母拼写,依国家公布的《汉语拼音方案》作为统一规范。拼写细则,由中国地名委员会制定。”1988年国家教育委员会、国家语言文字工作委员会“关于公布《汉语拼音正词法基本规则》的联合通知”,以上这些文件所规定的法规法则,是我们必须遵循的拼写中国地名的法规。根据笔者对杭州主要街道一些路牌和交通导向牌的调查,发现在汉语拼音拼写方面,也存在着不少的问题,归类为以下几种情况:

1. 汉语拼音书写中,应该用隔音符号的地方,没有用隔音符号。“文二路WenerRd.”,这块路牌是汉语拼音+英文,已经是一个错误,但是“文二”的汉语拼音也拼错了,在1984年的《通知》中规定:“凡以a、o、e开头的非第一音节,在a、o、e前用隔音符号“ ”隔开,那么“文二”正确的汉语拼音应该是“wen er”。

2. 汉语拼音书写中,大小写不分,分写和连写的错误、音节划分的错误以及不划分音节的错误。吴山广场(WU SHAN GUANG CHANG),银泰百货(YIN TAIBAIHUO),西湖大道(XIHU DA DAO),轮船码头(lun chuan ma tou)等等。这里的错误是:第一,拼音以“字”为单位,根据汉语正词法,应该以“词”为单位。因此,“吴山广场”的汉语拼音应该是WUSHAN GUANGCHANG;“银泰百货”的正确拼写应该是YINTAI BAIHUO;“西湖大道”应该是XIHU DADAO;第二,“轮船码头”全用小写,且以“字”为拼写单位。正确的拼写应该是LUNCHUANMATOU。

四、路名和导向牌的书写不一致

如:西湖大道(West Lake Avenue),西湖大道(XihuAv. ),西湖大道(WEST LAKE AVENUE),西湖大道(XIHU DA DAO);西湖(WEST LAKE),西湖(Westlake),西湖(West lake);延安路(Yan An Road),延安路(YANAN ROAD),延安路(Yanan Rd. );武林广场(Wulin Esplanade),武林广场(WULIN SOUARE),武林广场(WULIN SQUARE);杭州市公安局下城区分局(Hangzhou police station Next city sub-bureau ),杭州上城区(HANGZHOU SHANGCHENG URBAN DISTRICT);杭州国际大厦 (Hangzhou Int l Hotel),杭州大厦(HANGZHOU TOWER)等等。一个“西湖大道”的书写就有四种,而且路牌本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。