英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

more本类最新英语论文

more热门文章

more留学论文写作指导

心理文化的差异上的汉英翻译论述 [2]

论文作者：英语论文网论文属性：职称论文 Scholarship Papers登出时间：2011-06-26编辑：huangtian2088027点击率：3123

论文字数：3004论文编号：org201106261543086283语种：中文 Chinese地区：中国价格：免费论文

关键词：心理文化意合形合

摘要：语言和文化差异很大程度上源于心理文化的差异，而在心理文化中，对语言、英语翻译论文文化转换最具有阻力的是思维方式的差异。东方民族注重伦理道德和整体综合的思维方式，使得汉语是一种注重意合的语言。本文通过对比汉英思维方式和汉英语言，得出较实用的翻译技巧，以帮助翻译活动。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语的翻译进行探索，给与英语翻译技巧一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语翻译论文撰写服务。

将整句拆成几个散句，把形合转为意合，因而译得通顺流畅。这种方法在做英译汉时值得使用。

 

四、小结

对比研究汉英思维方式的差异是学习汉译英时非常重要的内容。在从事汉英翻译的过程中，我们应该清楚地认识中国人和英美人思维方式的不同特点及其在语言上的不同表达形式，努力透彻理解原文，按目标语的行文习惯处理译文，使译文符合目标语读者的表达习惯，让翻译取得较为令人满意的效果。有人说翻译犹如“带着镣铐跳舞”，靠的是经验和技巧。故翻译技巧颇似诗艺，“如鱼饮水，冷暖自知，不足为外人道也”。译事难以论说，只能用心体会。

 

参考文献：

[1]连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学，2002，（2）：40-46.

[2]陈宏薇，李亚丹.新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社，2004.

[3]陆国强.英汉和汉英语义结构对比[M].复旦大学出版社，1999.

[4]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].商务印书馆，1979.

[5]方梦之.翻译新论与实践[M].青岛出版社，2004.

[6]包惠南.文化语境与语言翻译[M].中国对外翻译出版公司，2001.

[7]黄邦杰.译艺谭[M].中国对外翻译出版公司，1991.□

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 2/2 页首页上一页12下一页尾页

相关文章

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非