英语论文网

rs”inBriberyCrime, the author has broughtup an idea that the essence of bribery is national staff’s in-corruptibility and people’s trust•……
将英文摘要的黑体部分回译过来是“本文作者提出的观点为受贿罪的本质是国家工作人员的廉洁性及公众的信任。”我们都知道,目前在国家各级政府机关内受贿现象较为普遍,其本质是国家机关工作人员利用手中的工作权力谋取私利,为各种不法行为大开方便之门。受贿作为社会上猖獗泛滥的腐败行为,是腐蚀国家健康肌体的蛀虫。我们要保持国家工作人员的廉洁性及公众的信任,只有采取有效措施对其进行有力打击。译文的语意明显与之相悖,症结在于“受贿罪客体”一词的原文与译文不一致,应将“the essence ofbribery”改译成“the object of bribery”,则语意畅通,符合情理。

 

四　英文摘要和汉语部分词性不一致要译出标准、规范的译文,作者和编辑应具备扎实、雄厚的英语语言功底。特别要避免出现明显的语法纰漏。不仅要作到深层语意对应,表层语法也应力求完好的契合。否则,会降低论文在英语国家读者群中的学术价值。下面即是一例,反映了在表层语法结构中词性的不一致现象:摘要:各国经济增长表明利率的上调趋势能够有力地促进、刺激一国GDP的较快增长,而利率的下调趋势虽然对一国GDP的增长有一定的促进作用,但这种相关性不很明显。因此,为了更有力地促进、刺激我国GDP的快速增长,货币当局应当适度、稳步地保持利率的上调趋势。
Abstract:The up-trend of the interest rate can promote andstimulate increase GDP quichly, although the desent-trend of theinterest rate can promote increaseGDPdefinite, but the relativityis not obvious, therefore, to promote, stimulateincreaseGDPmore quikly, the authorities of currency should keep the up-trendof the interest ratemoderationand steadily•
粗通语法的读者不难发现,“GDP的较快增长”中的“增长”是名词,而非动词。这样,摘要中“促进、刺激一国GDP的较快增长”中的“增长”( increase)就应对应其名词形式:“increasement”。而下面“有一定的促进作用”( can promoteincrease GDPdefinite)中的“definite”是修饰动词“increase”的,应以副词形式“definitely”出现才符合语法规范。下面的“应当适度、稳步地保持利率的上调趋势”(keep the up-trendof the interest ratemoderationand steadily•)https://www.51lunwen.org/translation/亦是犯了同类错误,“稳步地”明显是副词,怎可以其名词形式“moderation”出现?应改为“moderately”才妥当。如此可见,词性不一致的译文虽大意与汉语摘要相符,却经不起严格语法推敲,是翻译中的一大弊病,极大地影响文章的学术严谨性。

 

五　英文摘要与汉语部分的时态、语态不一致

同一篇英文摘要中的时态和语态出现多次变动,如时态中现在时和过去时、现在完成时混用;语态中的主动语态和被动语态兼用的现象。时态和语态的不一致现象使得原本应该自始至终连贯如一的摘要段落变得混淆、割裂,英语读者阅读到如此脉络不清晰、通畅的文字,自然对其理解造成阻碍,使得原本以科学和严谨为特征的科技论文结构松散、逻辑混乱。
例1　This paper analyzed the phenomenon of the divorceeven opposite between teaching and scientific research, discussed the dialectical relation between the two, emphasized the 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。