英语论文网

汉语中的“越…越…”结构是一种关联副词的重复表达形式，表示一种递进的语气或关系。很明显，这两个“越”字为了实现某种表达意义，它们之间必有一定的衔接关系。这种重复现象也被Halliday（19761，19852）归为词汇衔接手段之一。潘文国先生（19973）指出，汉英两种语言在部分语篇衔接手段的使用上各有所偏重，汉语常倾向于用重复的手段，而英语常用替代的手段来实现衔接。从构词和修辞的范畴来讲，汉语的这一结构既有修辞目的，又有语法要求。连淑能先生（19934）曾将汉语的词复现象分为八类，并罗列出每一类相对应的英语表达形式，而“越…越…”结构却不在此列。因而笔者认为很有必要对此结构的英译模式进行讨论与总结。汉语“越…越…”结构在翻译成英语时，可以有很多种不同的方式。下面我们举例*5来看看汉语“越…越…”结构所对应的不同英语译法：

1．小句内的“越…越…”结构（字母A表示动词或其词组，B为形容词或表状态的词或词组）

①汉语为“（主语）+越A越A”句式时
A.英译采用“the more……the more”的句型（1）看着老马摔得那样，心里已经不大高兴；回来自己又着了凉，更气上加气，越想越不自在。https://www.51lunwen.org/translation/ Already he wasn’t toopleased today to see Mr.Ma laid up like that,and catching a coldon the way home didn’t help his temper any;the more he thoughtabout it the more vexed he became.此句中的“越”字结构前已有三四个小句作为铺垫，再说到“越”时，其后的“想”字实际指前面所提过的那一长串内容，在这种情况下，对应的英译更倾向于用“the more…themore”的句型，在第一个“the more”之后用主谓结构，而第二个“the more”选用表示某种状态的比较级形式。B.英译直接用“the more”作为连接词来连接两个有递进关系的句子（2）马威…仰着头儿看圣保罗堂的塔尖，越看越觉得好看。Ma Wei….He was staring at the steeple from St.Paul’sCathedral,liking it the more he looked at it.此例英译直接使用“the more”作为连词来表达原句中的关联关系。可以看出，当英译可以选择一个动词（此例中为“like”）而非一个表状态的过去分词或形容词来表达汉语句中的动词意义时，这样的连词表达法更为常用。C.英译使用表示层级变化的词语如grow，increasingly等（3）马老先生越想越有气：“这是上外国吗？没事找罪受吗！…”Mr.Ma was growing increasingly irritated as he thought:“This is what it’s like abroad！Why am I here to go through themisery…?”当“越”字结构前有主语，且后面的动词单位很短小且为“说”，“想”等感官动词时，英译更倾向于采用一些表示层级变化的词语如grow，increasingly或比较级形式等来表达汉语“越”字词组的递进关系并将其作为主句，而从句则由一些表示时间的连词如“as”来引导。D.英译使用特有词汇或特定表达法（4）他又告诉了她一些中国狗的故事，她越听越爱听。He went on to tell her some stories about dogs in China,whichsimply enraptured her.（5）马威越听越觉得不入耳，抓起帽子来说：“父亲，我得去找李子荣，他还等着我吃饭呢。”Ma Wei was tiring of listen-ing to them,so taking his hat in hand he said,“Father,I should goto meet Li Zirong.He’s waiting to have lunch with me.”以上两句英译都是根据“越”字结构的整体意义而选用特定词汇来表达类似的意思，如例(4)的“enraptured”实际包含了原句的“越”字结构的所有含义，例⑸的“tiring”同样生动地表现出原句结构的递进意义，从而利用英语语言中的典型词汇实现汉语“越”字结构的关联关系。

②汉语为“（主语）+越A越B”句式时
A.英译选用特定词汇（6）站起来走了几步，不行，越活动越饿。He got up andstretched his legs but that was no good,moving only increased hisappetite.（7）门缝儿越开越大，慢慢的一个又圆又胖的脸探出来了。Slowly the crack widened until a plump round face pokedout,with cheeks puffing in and out……此两例英译选用了可表示层递关系的特定动词+相关名词的形式来表现原文中的由动作(A)的重复至感受(B)的过程。（8）惨酷的变化！越变越坏！Oh,life was just a series ofmiserable twists and turns,getting worse with each new change!当此处动词(A)为“变”等表示事物自身的自然变化或程度延伸过程的字词时，其英译倾向于选用“系动词（如be-come,get,grow等）+感受(B)的形容词比较级”的形式.B.英译重新组织层级关系（9）两个越说越彼此不了解；可是越谈越亲热。So ithappened that during the course of their conversation they came tounderstand each other less,but somehow felt more intimate.原句中两个“谈”分别有两个不同的结果“不了解”和“亲热”，于是英译将重点放在表达相反意义的这两个词上来选用比较级形式，而只把“谈”作为一个普通过程来对待。这与汉语的表达方式有很大差别。

③汉语为“主语/谓语+越B越A”句式时
（10）伊太太乐了。大丈夫吗，说话越简单越表示出男性来。Mrs.Evans was tickled.“Such manliness,”she thought,andthe simplicity of his speech just projected a stronger aura of virili-ty.此句的英译仅根据原汉语句子中“越”字结构的整体意思来组织译文。

④汉语为“主语/谓语+越B越B”句式时
A.英译使用功能词（11）她的美的观念是：什么东西都是越新越好，自要是新的便是好的，美不美不去管。衣裳越短越好，帽子越合时样越好。Miss Wendell’s principle was that whatever was the rage infashion must be the best,so long as it was in style she didn’t carewhether or not it was“elegant”.B.英译使用特定比较结构或句型（12）虽然人人盼着越长越好，可是事事总要有个结束，好叫人家看着像一回事儿似的。Though everyone hoped itwould last as long as possible,like all good things,the strike cameto an end本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。