英语论文网

情绪,如“小小”、“渐渐”、“惶惶”。重复。重复可分为词复和意复。词复指词语的重复,例如“内心世界”重复了四次,“世界”重复了五次,“人”重复了五次,“需要开发”重复了两次,第(5)句和第(6)句重复部分较多,“每个人都关注自己及至亲至爱”。“意复”指意义的重复,例如“景观”、“至亲至爱”。
在英语写作中,我们要尽量做到“never use the same word or write the same thing twice in a sentence unless you are repeating intentionally for emphasis or for clarity”(Hodges&Whitten, 1977: 244)。汉译英要求用地道的英语来表达,自然就应该根据英语的特点尽量采用“替代、省略或变换”等方法来避免无意图的重复。

 

(五)具体与抽象
“中国人习惯于用相应的具象使观念生动可感而有所依托,西方语言则执着于知性、理性”(邵志洪, 2005: 20),体现在语言上,汉语用词“倾向于具体,常常以实的形式表达虚的概念,以具体的形象表达抽象的内容”(连淑能,1993: 136),英语中则常使用“抽象表达法”,“主要见于大量使用抽象名词”( ibid: 128)。在汉译英时,需采用“化实为虚”的原则,可以将原文中的某些动词(如“作用”)、形容词(如“重要”)或副词(如“无比”),将原文中的比喻(如“阴晴”)、成语(如“惶惶不可终日”)等具体形象的表达方式用抽象名词来表达。

 

三.　逐句评析
(1)我想,其实谁都有一个小小花园,这便是我们的内心世界。

(2)人的智力需要开发,人的内心世界也是需要开发的。
“内心世界”和“外部世界”在原文中的意义是相对立的,因此,为了再现原文的措辞特点,在翻译时尽可能选择“相对立”的词汇来表达。通过Google搜索,形式上符合要求的有: inner?outer world, inside?outside world, internal ?external world,mental?material world, interior?exterior world。“内心”意为within the self, 前四对都属于规范地道的表达法,但第五对虽然存在,但其意义与“内心”不甚符合,更侧重于具体的内外之分。从抽样的10份译文来看,选词意义上没有错误,但只有2份译文保留了原文形式上的对应。“开发”在原文中带了“智力”和“内心世界”两个宾语,在选词时也要尽可能地选择既能带“intelligence”又能带“world”做宾语的词。抽样译文中有8份选develop, 1份选ex本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。