英语论文网

【摘要】语言随着社会发展而发展，词汇是语言发展中最活跃、最敏感，同时也最具时代意义的要素。新词新语随着社会的发展和新事物的产生而不断出现。语域是语言在实际使用过程中人们为达到某一特定交际目的而产生的一种语言功能变体。在新词新语的翻译过程中，译者应注意“语域”现象，在语境中考察新词新语，从而使新词新语的翻译更地道、更妥帖。

【关键词】新词新语；语域；翻译

0引言

语言一直处于动态的发展过程中，在每一个特定的历史阶段都会出现一些反映当时事物与现象的词语，并且在日常生活中逐渐得到广泛接受和使用。然而对于在这些新生新词新语的翻译过程中往往会出现因忽略“语域”而造成的误译或翻译不规范的现象，本文结合日常所见的例子，运用韩礼德的语域理论（Register),即语言使用的情景，简析如何避免在新词新语翻译过程中误译或翻译不规范，从而使新词新语的翻译更加精准和规范化。

1新词新语及其翻译

1．1英语新词及汉语新词的产生任何一门语言都是动态的，不断变化着的。这种变化是随着社会、经济、历史、文化等各个方面的变化而变化的。在现代社会的发展过程中，随着新事物和新问题的产生，人们在总结新经验和新想法的时候总不免意识到现存词汇难以满足表达的需要，新词新语也就应运而生了。这些新词新语为人类交流的语言注入了新鲜血液，英语是一门开放的语言，具有很强的开放性和容纳性。英语新词主要出现在政治、科技和商业方面。20世纪尤其是近年世界及各国的政局变化为英语增添了不少新词：Clintonism(克林顿的政策）、cold war(冷战）、Watergate（水门事件）、blobalization（全球化）、summit meeting（峰会）、terrorism(恐怖主义）。而科学技术的飞速发展也为英语的发展注入了大量的新词，如mouse（鼠标定位器）、Internet（因特网）、cyberzine（网络杂志）、clone（克隆[指无性繁殖]）、gene（基因）、millenium bug（千年虫）、inforwar（信息战）、spacesuit（太空服）、capsule（太空舱）、support clip（后备芯片）、upload（上传）。英语新词出现的另一个领域就是商业领域。随着经济一体化的发展，人们天天都生活在一个高度商品化的社会。商标品牌词语、公司名称对英语产生了很大的影响。Golgate（高露洁）、Crest（佳洁士）、Poison（百爱神）、Pantene（潘婷）、Coca-Cola（可口可乐）、Johnson&Johnson（强生）、LUX（力士）、Carrefour（家乐福）和Welcome（惠康）等商业新词也早已融入人们日常中。改革开放以来，在国际政治、经济、科技、文化的发展的大背景下，汉语中也出现了大量的新词新语。英语语言学家Ernest Weekley说过，“The most important feature of the growth of a language is thedevelopment of its vocabulary.”（一种语言发展的最重要的特征是它的词汇的增长。）就汉语新词的产生来看，其词源主要有两大类：一类是来自他语引入，一类是来自本族语新生。外来语很多,如上文提及的克隆：clone;峰会（香港地区会译为“极峰会议”）：summit;因特网：Internet等等；还有与人们生活息息相关的外来词：打的;派对;托福;雅思;迷你裙：mini skirt;桑拿浴：Sauna;以及卡拉OK;AA制;B超;X光等；以及一些日源外来词：便当;人气;柔道;和服;寿司等等。另外一类，本族语新生词汇中出现了很多如廉政建设、村民自治、八荣八耻、求同存异、神舟飞船、韩流、八卦、啃老族、素质教育、弱势群体、超女、和谐社会、失学儿童、刷卡等等具有中国特写的汉语新词，而诸如：Fuwa、Bagua、Fengshui、Maotai等在翻译过程中以保留汉语拼音的形式来体现汉语新词的现在也很多见。

1.2新词新语的翻译Firth说过“A word in a new context is a new word.”也就是从某种意义上说，一个词在语境中会获得意义，一个词在不同语境中就具有不同的意义，即使在同一语境中同一个词也会表达不同的意义。从语言学的角度来讲，翻译是一个通过语言代码或文字符号的转换来传递信息的过程，是一种跨文化或或语言的交际形式。在新词新语的翻译过程中，译者应在分析词语使用语境以及充分了解词语使用的话语范围的前提下，正确破译“编码”，从而使得词语在其话语范围内以适合的话语方式和话语体式得以翻译，实现正确“解码”。

2语域理论与新词新语的翻译

2.1语域理论语域理论是以韩礼德为代表的系统功能语言学派中的一个重要内容。语域的概念最早是由Reid（1956）在研究双语现象中提出来的。（Halliday M.Cohesion in English[M].London:Longman Group,1990.）Halliday最早在Linguistic Sciences and Language Teaching(p89)一书中使用语域这一概念。正如Halliday所说，“话语这一范畴用以解释人们用语言做些什么。当我们观察各种语境中发生的言语活动时，我们发现，针对不同情景选用的适用语言类型是各不相同（Halliday,M.A.K,Mclntosh,A.&Strevens,P.The Linguistic Sciences and LanguageTeaching[M].London:Longman,1964:87.）功能语法理论认为，“语域是由多种情境特征———特别是具有话语范围（field）、话语方式（mode)、话语体式（tenor）属性的特征———相联系的语言特征构成的。”（Halliday,M.A.K.&Hasan,Ruqaiya.Cohesion in English[M].London:Longman,1976:22.)由此可见，语域并不只是某一种说话方式的单纯变体，语域是话语在实际运用过程中，针对特定的交际场合，为了达到某一交际目的而产生的一种功能变体，是多种因素，即：语场（field ofdiscourse）、语旨（tenor of discourse）和语式（mode of discourse）的综合体现。韩礼德认为，语言具有概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能（ideational function）指人们利用语言将现实世界及内心世界的经历加以表达的功能；人际功能（interpersonal function）指讲话者运用语言参加社会活动的功能；语篇功能（textual function）是语言本身前后连贯并与语域发生联系的功能。作为三大功能的核心，语篇功能导致语言与语境发生联系，并为说话者的言语烙上特定情景特征。韩礼德将语言的三大功能与语域即情景语境的三要素之间建立了对应关系。语场主要与语言的概念功能相关，具体体现在对词汇、及物关系和语言结构等级上的逻辑关系的不同选择上；语旨主要与语言的人际功能相关，是对语气、情态系统以及表达态度意义的词汇的不同选择上；语式则与语言的语篇功能密不可分，主要是对主位结构、信息结构和衔接的不同选择上。（Gregory&Carroll:1978:46）根据上述语域理论，在语言交际的过程中，为了正确的运用语言，达到交际的目的，就必须把握好语域的三个方面。而翻译也是一种运用语言进行交际的形式，只不过是在这种交际过程中，涉及到了两种语言，具有两种不同文化背景的参与者，所以翻译是一种跨文化/跨语言的交际形式。(p34)（邓炎昌.语言与文化—英汉语言文化对比[M].外语教学与研究出版社，1989.）因此，对语场、语旨、语式的认知和把握，是译者在翻译的过程中的三个重要因素。三者相辅相成，才能保证语言在具体使用中与其使用场合、交际目的、交际对象之间保持一致、协调的关系，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。