英语论文网

he Five Great mountains;and it isnot worth seeing other temple s if you have been to MountWutai.本句翻译并没有对句子结构作出太多调整，以保留其独特的文化信息。需注意的是“，直译”与“死译”并不相同，并不是机械地照搬字面意思，而是要考虑到表意的连贯与准确，尽量保持原语在词性、语法与修辞方面的特征。
2.增补法Amplification增补法是对资料中有关词语增译补充相关的背景知识，以便于不熟悉中国文化背景的外国读者了解与此有关的情况。在译人名时，可补充有关人物的身份、在历史上的地位或功绩等。因此，增补法不仅可以补充必要信息，还可以使译文更加生动。例6五台山历史悠久，传为文殊菩萨化显之地，被视为文殊菩萨的道场。参考译文：Mt.Wutai,in its long history,is storied tobe the embodiment site of Manjusri Boidhisattva(calledWenshu Pusa in Chinese,Bodhisattva of Wisdom andVirtue)where he had ever preached Buddhism dharma.佛教中神祗的名称英译要以梵文发音为准，但是梵文读音繁复，普遍音节较多，不利于记忆和理解，所以在翻译时，选用“音译+解释”的方法更有利于外国游客对中国佛教文化的理解。如本例中“文殊菩萨”不仅译出其梵语发音名称“Manjusri Boidhisattva”，并附上中文读音“Wenshu Pusa”，及名称含义“Bodhisattva ofWisdom and Virtue”。例7（罗睺寺）清康熙年间，改黄庙。参考译文：In the reign of Emperor Kangxi of QingDynasty(1661—1722),Rahul Temple(Luohou Si in Chi-nese,name after son of Buddha,)was turned from HanBuddhism monastery to Lamasery as the first retreat site forTibetan Buddhism pilgrims in Mount Wutai.在介绍名胜古迹时，总会涉及到历史事件和朝代名称，考虑到国外读者对我国历史朝代不太熟悉，翻译时，往往需要增补该朝代或时期的起止公元年份。如本例中“清康熙年间”须增补具体公元起止年份。在翻译地名时，有时必须补充地名的寓意和地理位置等知识。如“黄庙”是指藏传佛教的寺庙，最好译为“lamasary”（喇嘛庙），可准确表示是藏传佛教而非汉传佛教。
3.类比法Analogy由于不同的文化背景，不同民族对同一事物的理解存在差异。外国游客有时会因缺乏必要的背景知识而影响他们对旅游材料所含信息的接收与了解，从而直接或间接地影本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。