英语论文网

电影片名是文字意义和文化内涵的有机体,它能提示影片的主要内容,反映一个民族的文化底蕴。同时,片名也是电影的品牌商标,直接起“导视”的作用,激发观众的丰富联想。
片名翻译既是翻译的一种,需遵循翻译的一些基本原则和规则,又是商业交流的一个内容,需要有一定的通俗性和广泛性。雅俗共赏、文情并茂的译名不仅能吸引观众,起到很好的导视和促销作用,而且也可是说是一件艺术精品,令人难忘,耐人寻味(包惠南,2001:92)。鉴于此,本文将从接受美学的角度来探讨如何做好英语电影片名的翻译工作。

1. 接受美学理论
接受美学是一种文学批评理论,它勃兴于20世纪60年代,其代表人物是德国康斯坦茨学派的姚斯(Hans Robert Jauss)和伊瑟尔(Wolfgang Iser)。接受美学的重大贡献,就是确立了读者的中心地位。接受美学由于把作品与读者的关系放在文学研究的首要地位来考察,充分承认读者对作品意义和审美价值的创造性作用,从而给文学翻译带来了一场深刻的思想革命,转变了传统的翻译观,为翻译研究提供了全新的理论视角和研究方法(马萧,2000:48)。翻译的最终目的是要给读者看的,因此,译者在从事翻译活动时要考虑读者的需求和接受水平。

2. 如何做好英语电影片名翻译
电影片名翻译是有目的的行为:第一,向大众传达影片的文化语言信息;第二,使大众获得充分得美感体验;第三,娱乐不同层次的观众,体现大众化、通俗化。因此,片名翻译应遵循接受理论的指导,时刻考虑译入语读者的接受性,考虑到观众的认知因素和情感因素,采取适当的翻译策略,本着文化交流的目的,以译入语读者为中心,进行电影片名的翻译,以愉悦读者,得到读者的认可(孙锐,2007:161)。具体来说,我们可以通过以下三种方法进行片名翻译。

2 . 1 直译
直译最大的优点是既保留了原片名的“原汁原味”和“本来面目”,又能求得片名和影片的统一美,简单明了,充满异域风情,为观众提供了更为广阔的想象空间。比如说:The Gladiator译为《角斗士》,The Mummy译为《木乃伊》,The Patriot译为《爱国者》,The Pianist译为《钢琴家》,Brave Heart译为《勇敢的心》,The English Patient译为《英国病人》,God Father译为《教父》, Rain Man译为《雨人》, The Princess Diaries译为《公主日记》,Four Wedding and a Funeral译为《四个婚礼和一个葬礼》,Man in Black译为《黑衣人》,Independent Day译为《独立日》Original Sin译为《原罪》。这些片名翻译,既能被观众所接受,又忠实于电影内容,再现原名信息,不失为片名翻译佳作。
此外,为了保持原片名的意义和风格,有不少影片采用片中主人公的名字或故事发生地点作为片名,这类片名最好也直译。如:Jane Eyre译为《简•爱》,Casablanca译为《卡萨布兰卡》, Elizabeth译为《伊丽莎白》,Romeo and Juliet译为《罗密欧与朱丽叶》,Tess译为《苔丝》, Schindler’s List译为《辛德勒名单》, Madam Currie译为《居里夫人》,Pirates of the Caribbean译为《加勒比海盗》,Pearl Harbor译为《珍珠港》。

2 . 2 直译 + 意译
直译最大的缺点就是有的时候较为死板,缺乏灵活性,容易引起歧义,不太能被译语观众所理解和接受,这个时候就需采用直译加意译相结合的方法,直译传达原片名的字面意思,意译以补充原片名的隐含之义,以最大限度地反映原片名的信息含量,增强译名的艺术感染力,吸引更多的译语观众观看(包惠南,2001:99)。如Twilight这部正当红欧美的电影 ,无数少男少女为之疯狂,现已经引进中国电影市场。如果我们把它直译为《暮光》或《暮色》的话,首先无法最大限度地反映电影内容,不知所云;其次,译名不够吸引力,不能激发观众观看的热情。《暮光之城》这个译名则保留了原片名信息含量“暮光”,添加了“之城”两个字,不但读起来抑扬顿挫,朗朗上口,而且很符合中国观众的口味,想要知道到底这个城里面发生了些什么故事。这个译名可以算得上是一个相当成功的翻译。
另外,Forrest Gump 被传神地译为《阿甘正传》,不但迎合了中国文化习惯常在某某人名前加一个“阿”字,以表亲切,而且还借用鲁迅的《阿Q正传》点出这部电影是人物传记题材“,甘”又照顾了原片名,点出主人公的姓氏。除此之外,还有许多优秀的电影译名。如:Face off 译为《夺面双雄》,Shrek 译为《怪物史莱克》,Night at the Museum 译为《博物馆奇妙夜》,The Interpreter译为《翻译风波》,Ghost 译为《人鬼情未了》,Pretty Woman译为《风月俏佳人》,Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》,The Bridges in Madison Country译为《廊桥遗梦》,Home Alone 译为《小鬼当家》,The Mask 译为《变相怪杰》Tomb Raider译为《古墓丽影》等等。

2 . 3 意译
由于东西方语言文化的差异,有些直译的片名往往令人费解,所以为了译语观众能够接受和理解,这类片名必须根据影片内容和原名进行意译,不求其形,但求其神。如:Leon: The professional 译为《这个杀手不太冷》。电影讲述的是一个杀手和一个小女孩之间发生的感人故事。译名不仅简洁、形象地浓缩和概括了影片内容,而且以“杀手”、“冷”等关键词画龙点睛,令爱好该类影片的观众一下子就被吸引,引发翩翩联想 ,产生观看的欲望 (郭燕 ,许明武 ,2007:85)。但如若直译成《列昂》,不但晦涩难懂,而且不能体现该影片的类型。美国动画片Pocahoutas 讲述的是一个名为波卡霍姆塔斯的美洲印第安公主的故事,这段历史美国人耳熟能详。
但中国观众对这一故事知之甚少,如若把片名直译为《波卡霍姆塔斯》,观众会误以为是一部沉重的历史人物剧,扼杀了观看的热情。把片名意译为《风中奇缘》,既顺应译入语的文化,又给人以耳目一新之感,译语观众一看译名就能猜出这是一部讲述唯美爱情的影片。此外还有很多这类比较好的译名,如:Gone with the Wind译为《乱世佳人》,My Best Friend’s Wedding 译为《新娘不是我》,Top Gun译为《壮志凌云》,Matrix 译为《黑客帝国》,Hobson’s Choice 译为《女大不中留》,The others 译为《小岛惊魂》,Kate and Leopold 译为《隔世情缘》或《跨越时空爱上你》,The Day After Tomorrow 译为《末日浩劫》,An American in Paris 译为《花都舞影》,Shane 译为《原野奇侠》,Cleopetra 译为《埃及艳后》,Rebacca 译为《蝴蝶梦》,The Bodyguard 译为《护花倾情》,Entrapment 译为《将计就计》,等等。
电影片名的翻译是一项重要而且富有创造性的工作。从接受美学来说,电影片名的翻译要以译语观众的接纳、欣赏和批判为依据和标准,正确传递原片的语言信息和文化信息,实现译制片的文化传播价值和商业价值。

参考文献:
[1] 贺莺 .电影片名的翻译理论和方法 [J].外语教学,2001(1).
[2] 孙锐.接受美学本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。