英语论文网

摘要：文章分析了电影片名翻译的特点及翻译方法，指出大陆，香港和台湾地区三地由于文化背景、政治制度、英语翻译论文思维习惯等不同，在电影片名翻译标准、策略上存在差异，并探究其原因。
关键词：片名翻译；大陆；香港；台湾；差异
一. 引言
电影是传播最快最广，具有国际性的艺术形式。随着世界范围文化交流的不断发展，大量的欧美电影涌进中国。而电影片名，作为影片的眼睛，它的翻译直接影响到影片的宣传与推广。目前电影片名翻译中，“一名多译，良莠不齐”的现象屡见不鲜。
例如，2009 年 10 月 23 日，以全新 3D 技术打造的跨国动画巨制《AstroBoy》在全球同步上映。大陆观众对于其影片译名《铁臂阿童木》耳熟能详，而对于《无敌小飞侠》、《原子小金刚》这两个香港和台湾地区的译名，则有可能误以为它们是不同的电影。这种电影片名翻译“三足鼎立”的现象非常普遍，即同一部外国影片，大陆，香港和台湾地区的译名各不相同。不同的译名各具特色，反映了两岸三地不同的文化背景，审美习惯，然而译名的差异有时过大，容易使观众混淆。本文试图分析大陆、香港和台湾地区三地影片译名的差异，并探究其原因。
二. 电影片名翻译的特点
电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作，它对于新片的推广和传播起着举足轻重的作用，好的译名往往能为影片锦上添花。电影片名翻译时，应着重把握以下几个“价值”的传递：
1. 信息价值
根据严复先生提出的“信、达、雅”的翻译标准，电影片名翻译中的“信”要忠实原文，换句话说，该片名应体现原片名的信息功能，使观众对影片有一个初步的印象；“达”则是要求译名能够与原片名同样顺达准确；“雅”则是在“信、达”的基础上考究用词的典雅。一个好的译名应最大限度地传递原片的信息，使观众在观影之前，仅从片名上即可大致了解影片的类型及主题。
2. 文化价值
翻译不仅是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的社会现象（贺莺：2001）。片名翻译不能忽略原名所负载的文化信息。“文化负载词汇是指标志某种文化中特有的词、词组和习语。”在翻译时应避免孤立地着眼于字面意义，在充分理解原片主题的基础上，考虑不同的文化内涵，最大限度地传递原片所包含的文化价值。
3. 商业价值
电影是一门文化性和商业性兼具的艺术。片名是电影的名片，帮助观众更好地了解影片内容，以便为影片的上映制造声势。好的译名能充分体现电影市场化的要求和特点，充分发挥商业宣传的作用，激发观众的观看热情，最大程度地增加票房收入。
三. 电影片名翻译的方法
1. 直译
直译是在片名翻译中根据源语、目标语的特点，最大限度地保留原片名的思想内容和表达形式，使二者达到完美的统一。有许多影片，其原名本身就是对影片内容的高度浓缩性概括，此时直译片名往往能够继承原片名的简洁明了，信息量大，易于引起观众的好奇心。在此情况下，直译原影片名应是翻译者的首选译法。例如：《四个婚礼一个葬礼》（Four Wedding and a Funeral）、《狮子王》（Lion King）、《功夫熊猫》（KungFu Panda）等。
2．意译
意译来自语言上的差异，当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，为了保持原文的内容，而不能完全再现其表层形式的风格。陈宏薇（1998：94）将词语的“意译法”定义为：译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意思，以求译文与原文的内容相符和主要语言功能相似。
在电影片名翻译中，译者经常运用增词、减词、转类、扩展等方法进行翻译，从而起到深入传达原片内容，增强片名感染力的作用。（贺莺，2001）例如，电影《Elizabeth》被增译为《伊丽莎白女王》，迪斯尼动画片《Shrek》被扩展为《怪物史莱克》，《On Golden Pond》省去介词“on”，减词译为《金色池塘》，还有大家都很熟悉的影片《Waterloo Bridge》，没有翻译为《滑铁卢桥》，而是借用我国古代“蓝桥相会”的传说，翻译成了《魂断蓝桥》。
3．改译
在片名翻译中，当直译、意译都不能恰当体现原片内容时，就要另辟蹊径，完全根据影片的内容和意境重新命名。这种方法近年来在影视翻译中非常流行。电影《Leon，the Professional》细腻地刻画了一个职业杀手与一个小女孩的微妙情感，译名《这个杀手不太冷》，将动作及感情共冶一炉，别具一格。再如，《一树梨花压海棠》（Lolita），《乱世浮生》（The Crying Game），《浮生若梦》（You Can't Take It with You）都是电影片名改译的典范。
四．大陆、港台片名翻译方法对比
下面我们将举例说明两岸三地在电影片名翻译上的异同及原因。电影片名翻译是人类文化交际行为之一，而“人类交际受情境的制约，情境又根植于文化习惯”（Nord,1993：1），因此电影片名的翻译，跟各地的文化背景密切相关。
台湾自古以来就是中国的领土，香港也已回归祖国，大陆、香港、台湾同为中华民族，同是龙的传人，有着相似的文化基础和思维方式，使用同一种语言———汉语，所以在电影片名翻译中有相当部分是一致的。例如，《侏罗纪公园》（The Jurassic Park），《四个婚礼和一个葬礼》（Four Wedding and a Funeral），《勇敢的心》（Brave Heart）等，大陆、港台都采用相同的译名。
然而，大陆、香港和台湾地区由于传统文化、政治制度和思维习惯等方面的不同，在片名翻译中也存在很多差异，例如：电影《The Sound of Music》大陆翻译为《音乐之声》，香港译为《仙乐飘飘何处闻》，而台湾根据影片的内容，译成《真善美》。再例如，电影《The Mummy》，大陆、香港和台湾地区分别译为《木乃伊》、《盗墓迷城》和《神鬼传奇》。总的来说，大陆和港台译名分别有如下特点：
1. 大陆译名———重形轻意，略显保守
大陆译名多为直译，重形式，轻内容，比较严肃和忠实于原名。这与中国几千年来的传统文化有关。在思想传统上，中国人素有崇古、崇权威的较强倾向，自古至今都不同程度地受着“凡是”哲学的影响，即：凡是古人、圣人、权威说过的思想，凡是已经确立的理论，人们往往不假思索地接受，不轻易背离和改变。由于任何民族的翻译思想和理论传统，都不会、也不可能超脱该民族整个思想文化的影响，因此中国人的这一“接受”多于“挑战”，或“保守”多于“求新”的思想传统，也自然而然地反映到了翻译思想和理论传统中。这一点，在中国翻译界对严复“三难”说的长期崇拜中，足以得到证明。
综观我国百余年的翻译历史，不管是屹立不倒的严复老先生的“信、达、雅”，还是鲁迅先生提倡的“宁信不雅”，其共同基础都是忠实于原文。忠实于原文的理论必然要求能直译时尽可能直译，因为其最大优点是既保留了原片名的“原汁原味”、“原风原貌”，又求得了片名和影片的统一美。因此，在大陆片名翻译中，首选是直译。例如，《我最好朋友的婚礼》（My Best Friend’s Wedding），《当哈利遇到萨莉》（When Harry Met Sally）等。
然而，电影片名翻译并非普通文本翻译，它有其商业价值，即译名要充分体现电影市场化的要求和特点，充分发挥商业宣传的作用，最大程度地保障票房收入。所以在一些片名翻译中，大陆译名过多偏重“信”，而略显保守。例如影片《Ghost》，大陆翻译为《幽灵》，虽然是对影片片名的直译，但却不能真实地体现影片内容，会让观众误以为是恐怖片，而香港翻译为《人鬼情未了》，则新颖别致，感人至深。
2. 香港译名———不求貌似，但求神和
香港是个现代化都市和国际大都会，它在迅速发展的同时，仍保留着丰富的中国传统文化，与英国殖民统治时代遗留下来的西方文化融合碰撞，是中西文化合璧之地。其发达的工业化、现代化的社会大环境对电影片名的翻译有直接的影响，即“以消费为中心，以增加票房收入为务实”。这是因为在香港，电影业已经成为一项成熟的娱乐产业，影片译名也就比较轻松活泼，或直译，或意译，或直意相融，不拘一格，具有很大的创新性，其中不乏佳译，如《生死时速》（Speed），《钢琴别恋》（The Piano）。
但是香港译名有时为了追求票房收益本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。