英语论文网

个层次是了解,即通过信息的有效传递,使读者通过外宣资料译文迅速了解事实。译者在翻译的过程中需注意信息的客观、真实和准确。语言的简洁明了能够尽快消除读者的陌生感,这是外宣翻译最低层次也是最基本的效果,也为更高层次的宣传效果奠定了基础;第二个层次是认同,即译文读者在了解的基础上,有了心理和文化认同感。为了达到这个层次,译者在翻译的过程中需重视语言中文化信息的传递,尽量消除文化信息的排斥和抵触,拉近心理距离,以获得译文读者的心理认同;第三个层次是诱动,即译文读者通过前两个层次的铺垫,被深深吸引,有了进一步阅读下去的欲望。为了达到这个层次,译者在翻译的过程中需重视使用多种语言修辞手段,充分发挥语言的效度,达到引导行动的目的。这三个层次是每一个外宣文本都应该同时考虑并力图实现的效果,它们紧密相连,不可分割,而且层层递进。

 

二、翻译策略

 

如前所述,英汉两种语言在词汇、句法和结构等语言规范方面有着本质的差别,因此对译者的两种语言的驾驭能力也提出了非常高的要求。外宣资料包罗万象,涉及社会生活方方面面,其中还经常会出现许多涉及法律法规和政策方面的内容,其句式结构往往也最为复杂。对此,译者必须严格遵守翻译中最基本的“信”和“达”的准则,彻底领会原语的实质内容,竭力追求等值的语码转换,谨慎处理相关信息,避免遗漏或歪曲原文的主旨,以免给个人、集体或国家造成不必要的损失。扎实的语言功底和娴熟的翻译技巧是对所有翻译工作者的要求,对于外宣资料翻译工作者来说,同样是基本的素质。在做到忠实原文,顺畅表达的前提下,尽可能地使译入语音韵和形式的“雅”,这对译者的语言功底提出了更高的要求。当然,作为外宣资料的译者,不仅要有扎实的语言功底、娴熟的翻译技巧、严格的治学态度和良好的职业道德、还要做到内知国情,外知世界,特别是中国的对外政策和外国人对中国问题的理解本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。