英语论文网

摘要：大千世界，色彩斑斓。真是因为有了五光十色的色彩，才让我们的生活多姿多彩。但是由于物理、生理或心理上的种种原因，不同的国家和民族、不同的语言和风俗，使基本的颜色词语在文化内涵上存在不少的差异。这些差异要求我们在翻译时要特别注意。汉英民族对基本颜色词的分类基本是相同的，都采用七分法，即红、橙、黄、绿、青、蓝、紫。而红色作为英汉民族基本颜色的七色之首，却也在语义、民族心理和其社会属性上存在着很多差异。

关键词：红色中英文翻译文化内涵

一、红色在中英文翻译中的语义比较

据统计，汉语中表示红色的词语就有四十多个，而英语中表示红色的词语竟多达一百来个，尽管汉语以语汇丰富著称，但此时也只能望“红”兴叹，难以落笔。汉语中的“红”与英语中的red并非完全对应，如“红糖”在英语中是brown sugar,“红茶”译为black tea,“红榜”译为honor roll,“红豆”译为love pea,“红运”译为good luck,“红利”译为dividend等等，英语中的redruin指“火灾”，a red battle是指“血战”，red tape是指官僚作风，blue sky是指蓝天，但red sky却不是“红天”，而是“彩霞”，如谚语：Red sky at night,shepherd’s delight,Red sky in the morning,shepherd’s warning.朝霞不出门，晚霞行千里。

二、红色在中英文翻译中的民族心理比较

由于人类文化共性的作用，以及文化相互渗透、趋同的影响，不同的民族往往会赋予某一种颜色相同的象征意义。红色，就是这样，在汉英民族中都意味着热烈奔放，喜庆和奋进。例如，在中国，过年时门上要贴红对联；杨白劳尽管家境贫穷仍要给女儿买上二尺红头绳；青年人举行传统婚礼仪式时，新娘要穿上红衣裳、红鞋子，门窗要贴上大红“囍”字。在西方国家人民把圣诞节等一些其他节日称为red-letterdays,表示“喜庆的、欢乐的、可纪念的”的意思；迎接国家元首等贵宾室铺展红地毯作为最高礼遇；美国白宫有间红屋“The Red Room”,墙上糊着镶金边的红色缎子，窗帘是红边金色缎子，红屋是用来举行小型的招待会的，一直受到第一夫人们的青睐。约翰.亚当斯总统在红屋进早餐，罗斯福.海斯总统1877年在红屋宣誓就职。这些无不表示了英汉民族对红色的象征意义的一致。

但是由于民情风俗、民族心理等文化背景以及语言表达方式等方面的差异，红色在视觉和心理上所引发的联想和蕴含的寓意却不尽相同。英汉语中的“红（red）”都可以表示“面色的红润”。如：https://www.51lunwen.org/translation/ A fine old…gentleman,witha face as red as a rose.(C.Kingsley,The WaterBabies,ch.II)一位红光满面、精神矍铄的老绅士……英语中的become red-faced或He turned red同汉语中的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”等，但汉语中的“见红”是指“妇女分娩前流血”，因为在汉语中“红”是血的婉辞；而英语的“see red”却表示“大发脾气、火冒三丈”之意。如：The maxim was that when a marriedcouple saw red lawyers was green.(Rage of Angels)俗话说，夫妇吵得脸红耳赤时，便是律师招财进宝之日。另外，中国古代常用“红颜”或“红粉”指面容姣好的女子，“红闺”或“红楼”指富贵人家女儿的闺阁。而在英语中red没有与“女子”有关的引申义，因此在上述词语译成英语时不能照字面义直译，只能回避其中的“红”，而译出其喻义，将“红颜”译为“a beautiful girl”或“a pretty face”,“红粉”可译为“a gaily dressedgirl”,而“红闺”或“红楼”可译为“a lady’sroom”或“a boudoir”。

三、红色在中英文翻译中的社会属性比较

颜色词语不仅反映着颜色的物理属性，也折射着社会属性和时代特征。每个民族都有自己的颜色观，在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵。例如在礼仪习俗方面，人们在特定的礼仪活动中穿戴某种特定颜色的服饰，就是经过一个民族传统文化长期积淀的结果，并以此来表达或寄托一定的感情。这方面最为明显的是婚礼和葬礼的服饰颜色。自古以来，汉语中的“红白喜事”是指“婚事”和“丧事”。而红色作为中国传统婚礼的主色象征正电荷“吉祥喜庆”，新娘身穿红色的服装，头盖红头巾，门窗上贴上大红“囍”字，因而被称作“红喜事”。而在西方的婚礼上新娘总是身披白色婚纱，给人圣洁高雅的美感，象征爱情的纯洁高贵。而白色却恰巧与中国人在办丧事时的传统颜色一致。所以汉语中的“红白喜事”决不能按字面直译，而只能解释性的译为“weddings and funerals”。

另外，在我国“红”色还带有浓重的政治色彩，这一点，我国和前苏联一样它象征着革命、无产阶级和社会主义。如：Red Army红军（指前苏联军队）、China’s Workers’and Peasants’Red Army中国工农红军。

综上所述，“红”色在汉英翻译中的基本的词义、民族心理以及其社会属性方面都有所差别，这也体现了颜色词在不同的语言中是有着其不同的文化内涵的，我们在汉英翻译过程中应该特别注意。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。